1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:35,583 --> 00:02:36,374
Hola Mónica.
4
00:02:36,375 --> 00:02:38,415
Hola Aarón. ¿Dónde estás?
5
00:02:38,416 --> 00:02:40,249
Err, justo en casa en este momento, err
6
00:02:40,250 --> 00:02:41,749
simplemente, ya sabes, configurar algunas cosas.
7
00:02:41,750 --> 00:02:45,000
Me quedaré en la Torre Sur, ¿te parece bien si vienes a verme aquí?
8
00:02:45,666 --> 00:02:46,916
Err, ¿torre sur?
9
00:02:47,625 --> 00:02:49,415
Sí, eso debería estar bien, erm...
10
00:02:49,416 --> 00:02:51,625
¿Qué tenemos planeado exactamente hoy?
11
00:02:51,958 --> 00:02:54,000
Solo necesito entrevistar a algunas personas.
12
00:02:54,416 --> 00:02:56,250
No estoy seguro de cuánto tiempo llevará.
13
00:02:56,708 --> 00:02:58,249
Si desea revisar el costo de contratación,
14
00:02:58,250 --> 00:03:00,291
Eh, no Mónica, no seas tonta. Está bien.
15
00:03:00,875 --> 00:03:02,416
Está bien, bien.
16
00:03:03,208 --> 00:03:04,707
Entonces... ¿Entrevistas?
17
00:03:04,708 --> 00:03:07,249
Sí, vamos al edificio y nos encontraremos con Chris.
18
00:03:07,250 --> 00:03:09,249
Él es el conserje nocturno allí.
19
00:03:09,250 --> 00:03:12,541
Hemos estado hablando durante algunas semanas y él dijo que nos mostraría los alrededores.
20
00:03:13,125 --> 00:03:14,540
Sí, err...
21
00:03:14,541 --> 00:03:18,708
Simplemente, haré las maletas aquí. Sólo dame unos veinte minutos y estaré allí.
22
00:03:18,958 --> 00:03:19,708
Perfecto.
23
00:03:19,833 --> 00:03:20,666
Hasta pronto.
24
00:03:21,000 --> 00:03:21,916
Nos vemos pronto.
25
00:03:40,500 --> 00:03:43,500
¿Cómo carajo llego a estos edificios?
26
00:03:52,208 --> 00:03:53,708
Hola Mónica. Es bueno verte.
27
00:03:53,750 --> 00:03:55,458
Es bueno verte.
28
00:03:55,541 --> 00:03:57,125
¿Has estado bien?
29
00:03:57,458 --> 00:03:58,625
¿Acabas de fumar?
30
00:03:59,791 --> 00:04:01,250
Hace como diez minutos... ¿Por qué?
31
00:04:02,625 --> 00:04:03,750
¿Qué pasó con dejar de fumar?
32
00:04:04,416 --> 00:04:06,791
Oh sí, eso... eso no sucedió.
33
00:04:10,916 --> 00:04:12,166
Uh, no te importa que grabe ¿verdad?
34
00:04:13,750 --> 00:04:14,083
Sí.
35
00:04:16,458 --> 00:04:18,000
Echa un vistazo a tu alrededor.
36
00:04:18,750 --> 00:04:21,375
Esto parece... um... vacío.
37
00:04:24,041 --> 00:04:24,791
Mmm...
38
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
¿Una Biblia?
39
00:04:28,291 --> 00:04:29,250
Samuel 18
40
00:04:29,875 --> 00:04:31,250
No puedo decir que lo haya leído.
41
00:04:35,541 --> 00:04:36,750
Nueva cámara que veo.
42
00:04:37,041 --> 00:04:38,750
Sí, lo... lo recibí hace unas semanas.
43
00:04:39,208 --> 00:04:40,666
Aunque todavía necesito un cardán.
44
00:04:40,791 --> 00:04:41,499
Se ve bien.
45
00:04:41,500 --> 00:04:44,082
Oh, es genial. Dispara en RAW. que es bueno para
46
00:04:44,083 --> 00:04:45,500
- ¿Todo preparado?
- situaciones de poca luz
47
00:04:45,916 --> 00:04:46,500
Eso creo.
48
00:04:47,166 --> 00:04:49,750
Traje los dos micrófonos que me pediste...
49
00:04:50,000 --> 00:04:51,958
¿Quieres que configure el tuyo ahora?
50
00:04:52,625 --> 00:04:53,166
Por favor.
51
00:04:53,250 --> 00:04:53,832
Está bien,
52
00:04:53,833 --> 00:04:54,541
Err, sólo... Errr.
53
00:04:54,916 --> 00:04:55,457
Sólo dame un segundo.
54
00:04:55,458 --> 00:04:56,166
Sí.
Sólo dame un segundo.
55
00:05:12,000 --> 00:05:14,416
Bien, entonces te pondré el micrófono.
56
00:05:15,583 --> 00:05:17,040
Bien, estos son nuevos, por lo que son un poco más sensibles que la última vez.
57
00:05:17,041 --> 00:05:19,624
Bien, estos son nuevos, por lo que son un poco más sensibles que la última vez.
58
00:05:20,708 --> 00:05:21,874
Ya sabes, estoy tratando de ser un poco más organizado.
59
00:05:21,875 --> 00:05:23,041
Ya sabes, estoy tratando de ser un poco más organizado.
60
00:05:23,708 --> 00:05:24,707
Bien, dame un segundo, sólo déjame comprobar los niveles.
61
00:05:24,708 --> 00:05:25,874
¿Er, Aarón?
Bien, dame un segundo, sólo déjame comprobar los niveles.
62
00:05:26,500 --> 00:05:27,957
¿Te importa si tomo esto?
63
00:05:27,958 --> 00:05:29,374
No-no-no-no-no, está bien.
64
00:06:18,583 --> 00:06:19,833
¿Estás listo?
65
00:06:20,500 --> 00:06:22,875
Está bien, dejaré eso.
66
00:06:25,958 --> 00:06:27,915
¿Te importaría esperarme afuera?
67
00:06:27,916 --> 00:06:28,916
Sí, sí, seguro, seguro.
68
00:06:29,833 --> 00:06:32,124
Um, mi bolso... Un segundo...
69
00:06:32,125 --> 00:06:34,332
Ah ahí vamos.
70
00:06:34,333 --> 00:06:35,500
¡Está bien, sí!
71
00:06:50,833 --> 00:06:52,790
- aún no se ha solucionado
72
00:06:53,708 --> 00:06:56,165
Sí. Sí. Se solucionará en las próximas horas.
73
00:06:56,166 --> 00:06:57,999
Yo, err... te enviaré un mensaje de texto.
74
00:06:58,000 --> 00:06:59,874
Bien, por favor házmelo saber. Gracias cris.
75
00:06:59,875 --> 00:07:01,208
- Nos vemos. Adiós.
- Está bien, nos vemos.
76
00:07:07,916 --> 00:07:09,458
¿Problemas con el vertedero de basura?
77
00:07:09,916 --> 00:07:10,874
¡Mónica!
78
00:07:10,875 --> 00:07:13,457
Suenas diferente que en el teléfono.
79
00:07:13,458 --> 00:07:15,666
Pasa, pasa, pasa.
80
00:07:19,583 --> 00:07:20,374
Soy Chris, encantado de conocerte.
81
00:07:20,375 --> 00:07:21,958
Sí, soy Aaron, encantado de conocerte.
Soy Chris, encantado de conocerte.
82
00:07:22,250 --> 00:07:25,999
Esto es como el área de descanso, una especie de área de cocina, así que
83
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Podemos instalarnos aquí si lo deseas.
84
00:07:28,708 --> 00:07:29,540
Y...
85
00:07:29,541 --> 00:07:30,582
Err, si quieres,
86
00:07:30,583 --> 00:07:32,082
puedes tomar una cerveza.
87
00:07:32,083 --> 00:07:33,749
¿Quieres una taza de té? ¿Café?
88
00:07:33,750 --> 00:07:35,165
Estoy bien.
89
00:07:35,166 --> 00:07:36,708
Estoy bien gracias.
90
00:07:36,916 --> 00:07:37,749
¿Quieres colgar tu abrigo ahí? Puedes hacerlo...
91
00:07:37,750 --> 00:07:39,208
Ah, gracias, sí.
¿Quieres colgar tu abrigo ahí? Puedes hacerlo...
92
00:07:39,958 --> 00:07:42,208
Uh, entonces estoy grabando ahora. ¿Está bien?
93
00:07:42,666 --> 00:07:44,999
¡Ah, okey! Sí, err...
94
00:07:45,000 --> 00:07:45,999
¿Cómo me veo? ¿Está bien?
95
00:07:46,000 --> 00:07:48,291
Sí, genial, genial amigo. Traje y botas.
96
00:07:48,833 --> 00:07:49,832
No te importa ¿verdad?
97
00:07:49,833 --> 00:07:51,125
No, no, no me importa.
98
00:07:51,416 --> 00:07:53,958
Ya que estás haciendo eso, ¿quieres que lo haga?
99
00:07:55,333 --> 00:07:56,291
llevarnos de gira?
100
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
Sí, eso sería genial.
101
00:07:58,833 --> 00:08:01,041
Sí. Está bien. Vamos.
102
00:08:06,000 --> 00:08:07,165
Entonces esto es...
103
00:08:07,166 --> 00:08:09,291
El vestíbulo. En realidad, este es el vestíbulo del bloque A.
104
00:08:11,000 --> 00:08:12,375
Has visto este espacio.
105
00:08:13,250 --> 00:08:14,290
Esos son los ascensores.
106
00:08:14,291 --> 00:08:16,958
Suben al piso veintiocho...
107
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Hasta una cuadra.
108
00:08:23,791 --> 00:08:24,708
Bonito edificio.
109
00:08:25,125 --> 00:08:26,875
Sí, está bien.
110
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
Puedes ver, eh...
111
00:08:30,250 --> 00:08:33,415
Donde puedas mirarme desde arriba...
112
00:08:33,416 --> 00:08:34,749
Cuando estoy sentado allí.
113
00:08:34,750 --> 00:08:39,125
Muchos residentes tienden a hacerme preguntas desde aquí arriba.
114
00:08:43,041 --> 00:08:44,874
Esto es, eh...
115
00:08:44,875 --> 00:08:48,208
Esto es lo más parecido que tenemos a un espacio al aire libre.
116
00:08:51,291 --> 00:08:52,958
Normalmente tenemos fuentes funcionando.
117
00:08:53,166 --> 00:08:53,999
¿Ah, de verdad?
118
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
Sí. Por la noche se apagan.
119
00:08:57,416 --> 00:08:59,291
Y el área con césped es algo así.
120
00:09:00,250 --> 00:09:01,458
Qué lindo.
121
00:09:02,333 --> 00:09:04,583
Para ser honesto, no se acostumbran muy a menudo.
122
00:09:06,291 --> 00:09:09,040
Chris, ¿cuántos apartamentos tienes aquí?
123
00:09:09,041 --> 00:09:12,207
Eh, sobre...
124
00:09:12,208 --> 00:09:13,707
creo...
125
00:09:13,708 --> 00:09:14,875
Trescientos.
126
00:09:16,416 --> 00:09:19,249
Aunque tenemos alrededor del treinta por ciento de ocupación en el segundo.
127
00:09:19,250 --> 00:09:20,832
a causa de las vacaciones.
128
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Aquí viven principalmente estudiantes y todos se van a casa.
129
00:09:24,458 --> 00:09:26,333
Mantiene las cosas en silencio.
130
00:09:27,541 --> 00:09:30,957
Entonces, ¿estás solo en tu turno?
131
00:09:30,958 --> 00:09:32,832
Er, sí, soy solo yo.
132
00:09:32,833 --> 00:09:33,790
Bueno.
Es un edificio bastante sencillo, así que,
133
00:09:33,791 --> 00:09:35,999
Es un edificio bastante sencillo, así que,
134
00:09:36,000 --> 00:09:37,874
Realmente no necesito a nadie más aquí.
135
00:09:37,875 --> 00:09:39,332
¿Tiene algún equipo de mantenimiento?
136
00:09:39,333 --> 00:09:41,207
¿Ocupándote de las cosas?
137
00:09:41,208 --> 00:09:42,582
Eh...
-Si hay algún problema.
138
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
No precisamente.
139
00:09:46,291 --> 00:09:49,040
La mayoría de la gente simplemente viene y me hace las preguntas.
140
00:09:49,041 --> 00:09:50,957
Por lo general, sus únicas bombillas y
141
00:09:50,958 --> 00:09:53,333
baterías de alarma contra incendios que necesitan ser cambiadas. No es nada...
142
00:09:54,000 --> 00:09:54,916
No puedo manejarlo.
143
00:09:55,958 --> 00:09:59,166
Nos desviaremos rápidamente por el aparcamiento.
144
00:10:04,041 --> 00:10:04,916
¿Estás bien Moni’?
145
00:10:05,291 --> 00:10:05,999
¿Qué sucede contigo?
146
00:10:06,000 --> 00:10:06,749
¿Estás bien?
¿Qué sucede contigo?
147
00:10:06,750 --> 00:10:09,166
Sí, simplemente no soy el mayor fanático de los ascensores.
148
00:10:09,875 --> 00:10:11,916
Sí, a nadie le gustan los ascensores, amigo.
149
00:10:13,416 --> 00:10:14,875
¿Disfrutas de tu trabajo?
150
00:10:15,125 --> 00:10:15,957
Eh...
151
00:10:18,666 --> 00:10:19,625
Sí, sí.
152
00:10:20,750 --> 00:10:22,207
Es un error...
153
00:10:22,208 --> 00:10:25,124
Son cuatro contra cuatro, así que tengo mi tiempo de inactividad.
154
00:10:25,125 --> 00:10:26,875
y de todos modos no hay mucho movimiento por la noche.
155
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Bien.
Te acostumbras.
156
00:10:30,583 --> 00:10:33,000
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
157
00:10:33,875 --> 00:10:37,458
Creo que hace unos tres años. Tres-cuatro años.
158
00:10:37,916 --> 00:10:40,916
Se ha ido rápido... Pero tiene sus ventajas.
159
00:10:42,166 --> 00:10:45,458
Puedes conocer a mucha gente, ver caras que van y vienen.
160
00:10:46,708 --> 00:10:47,916
Un montón de eh...
161
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
Muchas despedidas.
162
00:10:51,333 --> 00:10:53,082
Entonces, ¿te diviertes?
163
00:10:53,083 --> 00:10:54,207
Sí, sí.
164
00:10:54,208 --> 00:10:56,083
Quiero decir que aprendes a...
165
00:10:56,958 --> 00:11:00,165
Haz los trabajos que te gustan y evita los que no,
166
00:11:00,166 --> 00:11:01,625
sin enfadar a nadie.
167
00:11:03,541 --> 00:11:04,958
Hablando de eso...
168
00:11:05,916 --> 00:11:08,708
Creo que voy a mostrarte algo que realmente te gustará.
169
00:11:14,750 --> 00:11:17,291
No sé si tienes una fragancia preferida.
170
00:11:18,708 --> 00:11:20,500
Puede que sea esto, nunca se sabe.
171
00:11:23,875 --> 00:11:25,125
Ah...
172
00:11:26,791 --> 00:11:28,124
Joder.
173
00:11:28,125 --> 00:11:29,582
Euf.
174
00:11:29,583 --> 00:11:32,583
Err, voy a necesitar cambiar esto.
175
00:11:33,250 --> 00:11:35,207
Llevas traje...
176
00:11:35,208 --> 00:11:38,666
¿Vas a cambiar la papelera vestida así?
177
00:11:39,750 --> 00:11:40,708
Sí.
178
00:11:40,791 --> 00:11:41,415
¿Quieres...?
179
00:11:41,416 --> 00:11:42,582
¿Quieres filmar eso?
180
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
¿Lo hacemos?
181
00:11:51,875 --> 00:11:56,541
Sí, está ahí. Está a unos tres pisos más abajo.
182
00:11:58,375 --> 00:11:59,540
¿Quieres...?
183
00:11:59,541 --> 00:12:00,332
¿Quieres echar un vistazo?
184
00:12:00,333 --> 00:12:02,125
¿Quizás intentar hacer una toma de acción de esto?
185
00:12:02,958 --> 00:12:04,666
¿Sabes qué? Dejaré pasar a ese hombre.
186
00:12:04,875 --> 00:12:06,958
Muy bien, haz lo que quieras.
187
00:12:21,791 --> 00:12:23,957
Entonces, Chris, ¿para qué es eso?
188
00:12:23,958 --> 00:12:26,874
Erm, básicamente lo que hará es, erm
189
00:12:26,875 --> 00:12:29,082
pesará cualquier cosa que lo esté bloqueando.
190
00:12:29,083 --> 00:12:31,707
Y con suerte lo arrastrará todo
191
00:12:31,708 --> 00:12:33,749
y no tenemos que llamar a nadie.
192
00:12:33,750 --> 00:12:35,749
Va a causar un poco de lío pero nada yo...
193
00:12:35,750 --> 00:12:37,291
Nada con lo que pueda lidiar.
194
00:12:38,041 --> 00:12:38,875
Entonces...
195
00:12:39,583 --> 00:12:41,124
Correcto...
196
00:12:46,916 --> 00:12:48,457
Correcto.
197
00:12:48,458 --> 00:12:49,540
Ahí vamos.
198
00:12:49,541 --> 00:12:52,333
¿Te importa si te pregunto sobre Ezra Savidez ahora mismo?
199
00:12:52,916 --> 00:12:53,625
Eh...
200
00:12:54,000 --> 00:12:55,832
Sólo unas cuantas preguntas. ¿Bueno?
201
00:12:55,833 --> 00:12:58,583
Supongo que sí, sólo baja la voz.
202
00:12:59,041 --> 00:12:59,875
Ningún problema.
203
00:13:01,208 --> 00:13:02,250
¿Qué quieres saber?
204
00:13:03,000 --> 00:13:04,541
Bueno, tenías un hombre joven.
205
00:13:05,333 --> 00:13:07,666
sin antecedentes de salud mental previos
206
00:13:08,708 --> 00:13:11,708
De repente salta veintiún pisos hasta su muerte.
207
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
Y en el último año sólo se ha realizado un único informe.
208
00:13:19,458 --> 00:13:20,875
¿Cómo es eso posible?
209
00:13:22,000 --> 00:13:23,208
¿No te resulta extraño?
210
00:13:24,625 --> 00:13:26,124
¿Extraño?
211
00:13:26,125 --> 00:13:29,957
Quiero decir, ¿realmente crees que un estudiante fuera de casa
212
00:13:29,958 --> 00:13:32,958
bajo presión estudiando, bajo deuda...
213
00:13:34,125 --> 00:13:35,624
suicidándose
214
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
¿Es todo tan extraño?
215
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
Es trágico, sí.
216
00:13:39,625 --> 00:13:40,250
Pero es...
217
00:13:41,041 --> 00:13:42,250
No es raro.
218
00:13:42,583 --> 00:13:43,749
Tal vez.
219
00:13:43,750 --> 00:13:44,749
¿Por qué lo preguntas?
220
00:13:44,750 --> 00:13:47,000
Deja mucho que desear ¿no?
221
00:13:47,958 --> 00:13:50,291
No sé, tal vez...
222
00:13:51,375 --> 00:13:53,916
¿Qué hace exactamente su empresa?
223
00:13:54,541 --> 00:13:57,958
Investigamos discrepancias en registros públicos y los modificamos.
224
00:13:59,083 --> 00:13:59,999
¿Qué pasa con él?
225
00:14:00,000 --> 00:14:00,957
Es sólo un camarógrafo.
226
00:14:00,958 --> 00:14:02,708
Normalmente sólo hago bodas.
227
00:14:05,875 --> 00:14:06,708
Correcto...
228
00:14:07,583 --> 00:14:09,208
Ella se equivoca, ¿paga bien entonces?
229
00:14:09,833 --> 00:14:11,624
Emm...
230
00:14:11,625 --> 00:14:13,125
Yo diría que mejor que las bodas.
231
00:14:13,375 --> 00:14:15,999
Bueno, espero que eso nos haya dado un poco de movimiento allí.
232
00:14:16,000 --> 00:14:16,915
Esperemos.
233
00:14:16,916 --> 00:14:17,833
Además, Chris
234
00:14:18,583 --> 00:14:21,207
Pido disculpas si sientes que te estoy pidiendo mucho.
235
00:14:21,208 --> 00:14:22,790
Quiero decir, está bien.
236
00:14:22,791 --> 00:14:26,749
Yo... probablemente debería disculparme por la forma en que me enojé un poco arriba.
237
00:14:26,750 --> 00:14:29,290
Quiero decir, sé lo que está pasando. Lo entiendo.
238
00:14:29,291 --> 00:14:31,749
Has leído el informe, has visto las publicaciones en línea.
239
00:14:31,750 --> 00:14:35,999
y piensas bien, algo extraño podría estar pasando.
240
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Vinculado al suicidio de Ezra.
241
00:14:41,166 --> 00:14:42,332
No lo creo.
242
00:14:42,333 --> 00:14:44,665
tengo que descartar todas las posibilidades
243
00:14:44,666 --> 00:14:47,374
No puedes pasar por alto ninguna teoría imposible cuando
244
00:14:47,375 --> 00:14:51,291
Los testimonios y las pistas parecen apilar las cosas de esa manera.
245
00:14:55,166 --> 00:14:58,833
¿De qué... de qué pistas estás hablando específicamente?
246
00:14:59,625 --> 00:15:01,915
Lucy Shaw, veinticinco.
247
00:15:01,916 --> 00:15:04,124
Estudiante de medicina bioquímica.
248
00:15:04,125 --> 00:15:07,458
Viviendo aquí en dos-siete-tres con Christian Zhu y Carl Blaker.
249
00:15:08,833 --> 00:15:11,457
Ambos son muy buenos amigos de Ezra.
250
00:15:11,458 --> 00:15:12,749
Faltan ambos.
251
00:15:12,750 --> 00:15:13,374
¿Qué?
Faltan ambos.
252
00:15:13,375 --> 00:15:14,915
¿Qué?
¿Desaparecido?
253
00:15:14,916 --> 00:15:17,499
Estiliana y Antreo.
254
00:15:17,500 --> 00:15:20,499
Casado, graduado en negocios internacionales.
255
00:15:20,500 --> 00:15:23,040
Ambos incluyen a Ezra como su garante.
256
00:15:23,041 --> 00:15:24,624
¿Garante? Como en como...
257
00:15:24,625 --> 00:15:26,040
económicamente para...
258
00:15:26,041 --> 00:15:29,041
¿Su apartamento, bancos, cosas como...?
259
00:15:30,791 --> 00:15:32,540
Dijiste...
260
00:15:32,541 --> 00:15:34,874
¿Christian y Carl estaban desaparecidos?
261
00:15:34,875 --> 00:15:36,249
¿Qué... qué pasó?
262
00:15:36,250 --> 00:15:39,166
Sí, esa es una de las primeras discrepancias que tendré que corregir.
263
00:15:39,750 --> 00:15:41,290
De todos modos, no te preocupes por eso ahora.
264
00:15:41,291 --> 00:15:44,750
Sé que es mucho, es difícil recordar todo lo que pasó.
265
00:15:45,750 --> 00:15:47,625
No estabas de turno, lo entiendo.
266
00:15:47,791 --> 00:15:49,375
Era.
267
00:15:51,708 --> 00:15:53,499
¿'Fue' qué?
268
00:15:53,500 --> 00:15:56,290
Estaba de turno cuando sucedió.
269
00:15:56,291 --> 00:15:56,915
Estaba de turno cuando sucedió.
270
00:15:58,125 --> 00:15:59,208
¡Oh!
271
00:16:00,041 --> 00:16:01,125
Correcto...
272
00:16:01,625 --> 00:16:02,708
Esto es...
273
00:16:03,750 --> 00:16:04,708
Bien.
274
00:16:04,833 --> 00:16:05,916
¿Es esto normal?
275
00:16:06,791 --> 00:16:07,999
No, normalmente no lo hacen
276
00:16:08,000 --> 00:16:09,624
todos se apagan pero...
277
00:16:09,625 --> 00:16:11,249
Aparecerán en un minuto, estoy seguro.
278
00:16:12,291 --> 00:16:13,915
La mierda es que...
279
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
¡Maldito infierno!
280
00:16:17,458 --> 00:16:18,666
¡Jesús!
281
00:16:25,083 --> 00:16:27,416
Entonces nos equivocamos, ¿no vamos a hablar de lo que sea que haya sido eso?
282
00:16:28,166 --> 00:16:29,416
No es necesario que lo hagamos.
283
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
Podemos esperar a Chris.
284
00:16:33,250 --> 00:16:37,000
Sí, sí, pero ¿viste las cosas con las luces y el agua?
285
00:16:38,333 --> 00:16:39,665
¿Es siquiera seguro estar en esto?
286
00:16:39,666 --> 00:16:42,083
Aaron, no especules, no ahora.
¿Es siquiera seguro estar en esto?
287
00:16:42,416 --> 00:16:43,666
Podría ser cualquier cosa.
288
00:16:49,583 --> 00:16:50,374
¿Todo está bien?
289
00:16:50,375 --> 00:16:52,791
Sí, creo que logré limpiar la mayor parte.
290
00:16:57,083 --> 00:16:57,624
Disculpe, amigo.
291
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Ah, lo siento, sí.
Disculpe, amigo.
292
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
Juro que este metraje va a ser
293
00:17:00,791 --> 00:17:03,583
El noventa por ciento soy yo limpiando cosas.
294
00:17:05,375 --> 00:17:07,166
Este es un jodido reportaje de primera clase.
295
00:17:09,750 --> 00:17:10,500
Emm...
296
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
¿Dónde estábamos?
297
00:17:22,916 --> 00:17:25,540
Ah, okey.
298
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
Juega eso de nuevo.
299
00:17:34,458 --> 00:17:36,957
Las once y media de la noche.
300
00:17:36,958 --> 00:17:38,708
Eso coincide con el informe.
301
00:17:39,750 --> 00:17:42,916
Es bastante temprano. ¿Cómo es que no tenemos testigos?
302
00:17:44,583 --> 00:17:46,415
Erm, creo que hay...
303
00:17:46,416 --> 00:17:47,583
Hay un chico.
304
00:17:48,500 --> 00:17:50,416
Él pasaba en ese momento.
305
00:17:52,791 --> 00:17:54,707
Sólo mira aquí arriba.
306
00:17:54,708 --> 00:17:57,000
Él pasa. Ya verás.
307
00:18:02,625 --> 00:18:03,708
Esto es todo lo que tenemos.
308
00:18:05,875 --> 00:18:07,624
¿Sabes quiénes eran los conductores?
309
00:18:07,625 --> 00:18:10,833
Quiero decir, yo estaba caminando por el suelo en ese momento. No pude hablar con ellos.
310
00:18:11,791 --> 00:18:15,624
Yo, umm... hice un informe del incidente.
311
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
Logré conseguir sus matrículas.
312
00:18:20,833 --> 00:18:22,000
Sí, ahí.
313
00:18:23,291 --> 00:18:25,457
Erm, no sé si eso... si eso ayuda.
314
00:18:25,458 --> 00:18:27,041
Esto es bueno.
Erm, no sé si eso... si eso ayuda.
315
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Sólo necesito un momento.
316
00:18:30,916 --> 00:18:31,666
Vuelvo enseguida.
317
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
Probablemente solo esté tomando nota de ello, sí... o algo así.
318
00:18:41,208 --> 00:18:43,540
¡Normalmente no es así! Quiero decir...
319
00:18:43,541 --> 00:18:46,041
Sí... Er, sí. Te creo, amigo.
320
00:18:47,875 --> 00:18:49,457
Ahora que ustedes dos están aquí...
321
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
Obteniendo toda la emoción.
322
00:19:01,541 --> 00:19:05,540
Sí, una vez que la policía cerró la calle de abajo,
323
00:19:05,541 --> 00:19:07,707
Quería que los mostrara aquí.
324
00:19:07,708 --> 00:19:08,790
¿Encontraron algo?
325
00:19:08,791 --> 00:19:11,874
No. Quiero decir, estuvieron mirando aquí durante un par de horas.
326
00:19:11,875 --> 00:19:14,374
Creo que estaban tratando de descubrir cómo llegó al techo.
327
00:19:14,375 --> 00:19:15,832
Creo que estaban tratando de descubrir cómo llegó al techo.
328
00:19:15,833 --> 00:19:16,874
¿Todo esto estaba cerrado?
329
00:19:16,875 --> 00:19:17,582
Sí.
330
00:19:17,583 --> 00:19:19,874
Sí, todavía no tengo idea de cómo logró llegar hasta aquí.
331
00:19:23,708 --> 00:19:24,332
¿Estás bien?
332
00:19:24,333 --> 00:19:25,250
Hace frío.
333
00:19:26,125 --> 00:19:27,041
Está bien, está bien.
334
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
Dame un segundo'.
335
00:19:32,083 --> 00:19:32,999
Ah, gracias.
336
00:19:33,000 --> 00:19:33,958
No te preocupes por eso.
337
00:19:34,375 --> 00:19:36,040
Solo cuida tu cabeza aquí.
338
00:19:36,041 --> 00:19:36,875
Cuidadoso.
339
00:19:38,166 --> 00:19:40,332
La policía lanzó un montón de teorías.
340
00:19:40,333 --> 00:19:42,374
sobre cómo pudo haber llegado hasta aquí.
341
00:19:42,375 --> 00:19:44,749
Dijo que podría haber tenido una llave de repuesto o...
342
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
Quizás incluso subió.
343
00:19:47,250 --> 00:19:48,125
¿De donde?
344
00:19:48,541 --> 00:19:50,874
Desde uno de los balcones podría haberlo hecho, pero
345
00:19:50,875 --> 00:19:53,665
Me imagino que habría tenido que tener algún equipo.
346
00:19:53,666 --> 00:19:56,666
Pero... no parece muy probable.
347
00:19:58,666 --> 00:20:00,707
¿Cayó desde el lado sur, dijiste?
348
00:20:00,708 --> 00:20:01,500
si
349
00:20:03,416 --> 00:20:05,707
Un segundo...
350
00:20:05,708 --> 00:20:07,249
¿Estás diciendo que se cayó?
351
00:20:07,250 --> 00:20:09,290
Antes decías que saltó.
352
00:20:09,291 --> 00:20:11,041
¿Estoy pensando demasiado en esto?
353
00:20:12,250 --> 00:20:15,250
Mi trabajo es considerar ambas posibilidades.
354
00:20:16,250 --> 00:20:18,332
¿Tienes una opinión?
355
00:20:18,333 --> 00:20:20,207
No sin pruebas.
356
00:20:20,208 --> 00:20:22,666
Es demasiado difícil analizar algo tan grande.
357
00:20:24,416 --> 00:20:26,208
sin conocer a la víctima.
358
00:20:27,333 --> 00:20:29,750
Justo.
359
00:20:33,041 --> 00:20:35,583
¿Trataste mucho con él en tu turno?
360
00:20:36,208 --> 00:20:39,208
Una o dos veces, aunque no mucho.
361
00:20:39,750 --> 00:20:41,999
¿Cómo estuvo? Quiero decir, tu opinión.
362
00:20:42,000 --> 00:20:46,040
Estaba bien. Era un poco molesto... Pero aparte de eso.
363
00:20:46,041 --> 00:20:47,582
¿Por qué dirías eso?
364
00:20:47,583 --> 00:20:49,707
Bueno, recibió muchas quejas por ruido.
365
00:20:49,708 --> 00:20:51,874
La gente de los pisos inferiores estaría
366
00:20:51,875 --> 00:20:54,124
quejándose de que él hace un escándalo.
367
00:20:54,125 --> 00:20:57,082
Dijo que estaba poniendo música a todo volumen. Generalmente dando vueltas.
368
00:20:57,083 --> 00:20:58,124
Bien.
369
00:20:58,125 --> 00:21:01,207
La única vez que realmente causó algún escándalo fue
370
00:21:01,208 --> 00:21:04,332
una disputa con el pago de su alquiler.
371
00:21:04,333 --> 00:21:07,124
Hacía meses que no pagaba el alquiler y el propietario se dio cuenta.
372
00:21:07,125 --> 00:21:10,125
Resulta que había cambiado las cerraduras y añadió algunas propias.
373
00:21:11,458 --> 00:21:12,833
¿Qué pasó?
374
00:21:13,291 --> 00:21:14,290
No sé.
375
00:21:14,291 --> 00:21:17,416
Deben haberlo solucionado porque él sigue viviendo aquí.
376
00:21:18,333 --> 00:21:19,957
Pero aparte de eso
377
00:21:19,958 --> 00:21:21,957
realmente no volvió a aparecer hasta...
378
00:21:21,958 --> 00:21:23,582
Bueno...
379
00:21:23,583 --> 00:21:24,500
Ya sabes.
380
00:21:29,541 --> 00:21:31,500
Tengo curiosidad por los clientes potenciales.
381
00:21:32,500 --> 00:21:33,040
¿Cuál?
382
00:21:33,041 --> 00:21:36,291
Styliana y err, Lucy... necesito hablar con ambas.
383
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
¿Lucía? Bueno... Ella debería estar dentro.
384
00:21:43,166 --> 00:21:47,540
Entonces err, ¿de dónde eres?
385
00:21:47,541 --> 00:21:50,499
Soy de Rumania.
386
00:21:50,500 --> 00:21:52,999
¿Entonces vives simplemente en Inglaterra?
387
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Por ahora.
388
00:21:56,333 --> 00:21:59,333
Y err... No es algo permanente, ¿verdad?
389
00:22:00,291 --> 00:22:02,874
He llamado "hogar" a muchos lugares
390
00:22:02,875 --> 00:22:04,833
Italia, Grecia, Andorra.
391
00:22:05,583 --> 00:22:08,540
Inglaterra, supongo, es más un viaje de trabajo.
392
00:22:08,541 --> 00:22:09,499
¿Qué y...?
393
00:22:09,500 --> 00:22:11,708
Entonces, ¿cada vez que trabajas con él, estás volando?
394
00:22:13,541 --> 00:22:14,207
¿En realidad?
395
00:22:14,208 --> 00:22:15,541
Sí.
396
00:22:16,541 --> 00:22:17,708
¡No lo sabía!
397
00:22:23,291 --> 00:22:24,165
¿Qué fue eso?
398
00:22:24,166 --> 00:22:25,457
Eso no sonó muy bien.
399
00:22:27,041 --> 00:22:28,791
No...
400
00:22:33,166 --> 00:22:34,915
¿Qué está pasando?
401
00:22:36,416 --> 00:22:36,832
¿Cris?
402
00:22:42,791 --> 00:22:44,416
Un segundo...
403
00:22:52,166 --> 00:22:55,374
Sí, ahí vamos. Está bien, solo necesitaba restablecerlo.
404
00:22:55,375 --> 00:22:55,999
No es un problema.
405
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Mira, es un edificio antiguo, con ascensores viejos.
406
00:23:00,666 --> 00:23:02,582
Bien, ¿esto sucede con frecuencia entonces?
407
00:23:02,583 --> 00:23:04,790
No, no, realmente no es...
408
00:23:04,791 --> 00:23:06,290
Llamaré a un ingeniero y todo estará bien.
409
00:23:06,291 --> 00:23:08,416
Estaremos bien.
410
00:23:12,083 --> 00:23:13,790
Mira, Chris.
411
00:23:13,791 --> 00:23:15,624
¿Te importaría simplemente liderar este?
412
00:23:15,625 --> 00:23:17,000
¿Liderarlo?
413
00:23:18,083 --> 00:23:19,290
No estoy tan seguro de cómo se sentiría ella.
414
00:23:19,291 --> 00:23:21,708
si ella se sentiría cómoda conmigo y con Aaron.
415
00:23:22,333 --> 00:23:23,958
Sólo unas cuantas preguntas.
416
00:23:24,041 --> 00:23:25,833
Eh...
417
00:23:26,583 --> 00:23:28,499
Veré qué puedo hacer.
418
00:23:28,500 --> 00:23:30,165
Gracias.
419
00:23:30,166 --> 00:23:32,374
Sólo esperaré aquí y vete.
420
00:23:32,375 --> 00:23:34,291
Sí, está bien.
421
00:24:00,500 --> 00:24:01,833
Ah, hola.
422
00:24:01,875 --> 00:24:03,582
Hola lucía...
423
00:24:03,583 --> 00:24:04,875
¿Tienes cinco minutos?
424
00:24:05,375 --> 00:24:07,832
Mmm, ¿qué? ¿Ahora?
425
00:24:07,833 --> 00:24:10,999
Sí, solo tengo un par de personas aquí.
426
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
les gustaría hacerle algunas preguntas.
427
00:24:13,000 --> 00:24:14,999
Ah...
428
00:24:15,000 --> 00:24:15,749
¿Una cámara?
429
00:24:15,750 --> 00:24:17,957
No es nada demasiado serio solo...
430
00:24:17,958 --> 00:24:20,208
Tómate cinco minutos y no te molestaremos.
431
00:24:21,125 --> 00:24:23,749
Lo siento, el lugar está un poco desordenado.
432
00:24:23,750 --> 00:24:26,750
No te preocupes, he visto cosas peores que esto.
433
00:24:27,375 --> 00:24:28,749
¿Cómo has estado? Hace tiempo que no te veo.
434
00:24:28,750 --> 00:24:30,415
emmm
¿Cómo has estado? Hace tiempo que no te veo.
435
00:24:30,416 --> 00:24:33,791
Ya sabes, bien. Sólo he estado estudiando.
436
00:24:34,541 --> 00:24:36,541
¿Es el momento decisivo para ti?
437
00:24:36,916 --> 00:24:38,916
Algo así.
438
00:24:42,791 --> 00:24:45,249
Hace un poco de calor aquí ¿no?
439
00:24:45,250 --> 00:24:47,083
No, está bien.
440
00:24:50,791 --> 00:24:53,499
Entonces... em...
441
00:24:53,500 --> 00:24:55,540
¿De qué querían hablarme?
442
00:24:55,541 --> 00:24:57,665
Cubriremos eso en un minuto.
443
00:24:57,666 --> 00:24:59,832
¿Le gustaría darle un micrófono, por favor?
444
00:24:59,833 --> 00:25:02,957
Err, sí, sí... Err... ¿Chris?
445
00:25:02,958 --> 00:25:04,333
Sí, por supuesto.
446
00:25:09,875 --> 00:25:11,624
Esto parece muy oficial.
447
00:25:11,625 --> 00:25:13,749
Oh, no es nada de qué preocuparse.
448
00:25:13,750 --> 00:25:17,332
Sólo... Sólo pon eso ahí.
449
00:25:17,333 --> 00:25:18,249
¡Tienes el blanco!
450
00:25:18,250 --> 00:25:19,957
Oh, me siento especial.
451
00:25:21,125 --> 00:25:23,625
Creo que deberíamos empezar con Carl.
452
00:25:25,708 --> 00:25:28,208
¿Cuándo fue la última vez que supo de él?
453
00:25:29,541 --> 00:25:31,999
Err, creo que lo que quiere preguntar es
454
00:25:32,000 --> 00:25:33,583
¿Cuándo lo viste por última vez?
455
00:25:33,750 --> 00:25:37,500
Oh... Erm... Dios mío.
456
00:25:38,750 --> 00:25:41,416
No hasta dentro de dos o tres meses.
457
00:25:42,291 --> 00:25:44,749
¿No es tu amigo? O...
458
00:25:44,750 --> 00:25:45,957
Quiero decir...
459
00:25:45,958 --> 00:25:47,457
Ya sabes, estábamos intermitentemente.
460
00:25:47,458 --> 00:25:49,375
Nunca fue nada oficial.
461
00:25:49,541 --> 00:25:50,916
¿Cómo era él?
462
00:25:52,041 --> 00:25:53,000
¿Qué quieres decir?
463
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
¿Era un buen hombre?
464
00:25:56,916 --> 00:26:00,208
Erm... Sí... Supongo.
465
00:26:01,041 --> 00:26:03,415
¿Qué pasa con Cristiano?
466
00:26:03,416 --> 00:26:04,874
Eh...
467
00:26:04,875 --> 00:26:06,915
Christian y Carl eran buenos amigos, ¿no?
468
00:26:06,916 --> 00:26:08,500
Eso es lo que ella pregunta.
469
00:26:09,125 --> 00:26:11,000
Bien, sí. Sí, lo eran. Mmm...
470
00:26:11,708 --> 00:26:13,250
Mejores amigos, desafortunadamente.
471
00:26:14,000 --> 00:26:17,874
Oh, tenía la impresión de que se llevaban bien.
472
00:26:17,875 --> 00:26:20,874
Eso es... Eso es lo que haces cuando sales con alguien.
473
00:26:20,875 --> 00:26:23,999
Tú... toleras a las personas que les importan.
474
00:26:24,000 --> 00:26:26,041
¿Por qué no te gustó?
475
00:26:26,791 --> 00:26:29,791
Bueno, quiero decir, un poco duro al decir que no me gustaba...
476
00:26:33,708 --> 00:26:35,832
Bueno, honestamente
477
00:26:35,833 --> 00:26:37,999
estuvo bien en el primer año...
478
00:26:38,000 --> 00:26:38,875
Emm...
479
00:26:39,875 --> 00:26:43,000
Pero, entonces… no sé, las cosas simplemente…
480
00:26:43,958 --> 00:26:45,540
Se puso un poco extraño.
481
00:26:45,541 --> 00:26:49,415
Estuvo encerrado en su habitación todo el día...
482
00:26:49,416 --> 00:26:51,415
Encerrado.
483
00:26:51,416 --> 00:26:54,915
Como, pegado a su computadora leyendo no sé qué y...
484
00:26:54,916 --> 00:26:57,749
Y... Algo simplemente... Cambió.
485
00:26:57,750 --> 00:26:59,708
Supongo.
486
00:27:00,916 --> 00:27:02,540
Sí, eso suena bien.
487
00:27:02,541 --> 00:27:04,165
¿Tú también lo notaste?
488
00:27:04,166 --> 00:27:06,374
Siempre tuvo un resentimiento.
489
00:27:06,375 --> 00:27:09,499
No era fanático de los residentes internacionales.
490
00:27:09,500 --> 00:27:11,082
Hmm, me alegro de no tener que oírlo despotricar sobre eso.
491
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
¿Entonces estás feliz de que haya desaparecido?
Hmm, me alegro de no tener que oírlo despotricar sobre eso.
492
00:27:14,083 --> 00:27:15,458
Lo siento, ¿qué?
493
00:27:15,666 --> 00:27:18,165
Más cómoda, significa que te sientes más cómoda.
494
00:27:18,166 --> 00:27:19,415
No, no lo hago.
495
00:27:19,416 --> 00:27:20,874
Carl desapareció en abril.
496
00:27:20,875 --> 00:27:22,374
Nadie ha sabido nada de él.
497
00:27:22,375 --> 00:27:23,874
¿Qué?
498
00:27:23,875 --> 00:27:24,832
Mónica.
499
00:27:24,833 --> 00:27:27,040
Fuiste la última persona que habló con él.
500
00:27:27,041 --> 00:27:29,332
No, no, hace meses que no hablo con él.
501
00:27:29,333 --> 00:27:29,665
No puede faltar.
502
00:27:29,666 --> 00:27:31,040
¿Dime qué estaba haciendo Ezra?
No puede faltar.
503
00:27:31,041 --> 00:27:31,499
No lo sé-
504
00:27:31,500 --> 00:27:32,582
Sabes algo.
No lo sé-
505
00:27:32,583 --> 00:27:33,499
Realmente no lo hago, yo-
506
00:27:33,500 --> 00:27:35,290
Dime qué estaba haciendo Ezra antes de su muerte.
Realmente no lo hago, yo-
507
00:27:35,291 --> 00:27:36,040
Realmente... no lo sé.
508
00:27:36,041 --> 00:27:37,499
¡No me mientas!
Realmente... no lo sé.
509
00:27:37,500 --> 00:27:38,874
¡No sé!
510
00:27:38,875 --> 00:27:40,624
¡Que se joda Ezra! ¿Por qué estoy siquiera...?
511
00:27:40,625 --> 00:27:42,874
Ya sabes, era un pedazo de mierda al que no le importaba...
512
00:27:42,875 --> 00:27:44,624
Yo en realidad...
513
00:27:44,625 --> 00:27:47,250
¡Se merecía todo lo que recibió! y yo no... yo...
514
00:27:47,500 --> 00:27:49,165
Tienes que parar.
515
00:27:49,166 --> 00:27:50,625
No estuve de acuerdo con esto.
516
00:27:51,083 --> 00:27:52,790
No me digas cómo hacer mi trabajo.
517
00:27:52,791 --> 00:27:56,124
Estoy a cargo de este edificio.
518
00:27:56,125 --> 00:27:57,582
y el bienestar de sus residentes.
519
00:27:57,583 --> 00:28:02,333
Si vas a hacer esto, hazlo con calma o se acabó.
520
00:28:20,708 --> 00:28:22,915
Lucía.
521
00:28:22,916 --> 00:28:27,040
Yo... sé que esto es...
522
00:28:27,041 --> 00:28:29,707
Es difícil.
523
00:28:29,708 --> 00:28:33,083
Pero tenemos que preguntar, necesitamos saber.
524
00:28:34,041 --> 00:28:36,790
Lo siento, solo...
525
00:28:36,791 --> 00:28:38,250
Ni siquiera puedo soportar escuchar su nombre.
526
00:28:42,500 --> 00:28:46,082
Lo prometo, realmente no tenía idea de lo que estaba pasando.
527
00:28:46,083 --> 00:28:49,083
Me arrastraron allí la mayor parte del tiempo.
528
00:28:49,958 --> 00:28:52,374
Carl me quería allí.
529
00:28:52,375 --> 00:28:53,833
No quería cabrearlo.
530
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
¿Carl?
531
00:28:58,250 --> 00:29:02,208
¿Carl se molestaba fácilmente por este tipo de cosas?
532
00:29:03,541 --> 00:29:05,750
A veces, supongo.
533
00:29:06,333 --> 00:29:09,500
Erm... ¿Qué hicieron juntos?
534
00:29:10,958 --> 00:29:14,374
Nada... No lo sé.
535
00:29:14,375 --> 00:29:18,291
Estudiar, jugar, cosas normales.
536
00:29:19,833 --> 00:29:22,082
Entonces las cosas se pusieron un poco raras.
537
00:29:22,083 --> 00:29:24,207
¿Cómo?
538
00:29:24,208 --> 00:29:26,999
No sé.
539
00:29:27,000 --> 00:29:27,915
Sólo...
540
00:29:27,916 --> 00:29:29,290
Mira.
541
00:29:29,291 --> 00:29:32,832
Ezra tenía esta manera de dirigir las cosas.
542
00:29:32,833 --> 00:29:34,790
Temas...
543
00:29:34,791 --> 00:29:36,665
Opiniones oscilantes...
544
00:29:36,666 --> 00:29:38,165
Religión, política, ese tipo de cosas.
545
00:29:38,166 --> 00:29:39,250
Religión, política, ese tipo de cosas.
546
00:29:40,416 --> 00:29:44,000
Jodidamente estúpido... Tenía... tenía opiniones sobre todo.
547
00:29:44,958 --> 00:29:48,249
Creo que estaba tratando de crear problemas donde no los había o...
548
00:29:48,250 --> 00:29:51,250
O compensar el suyo.
549
00:29:55,625 --> 00:30:00,207
No le deseo a nadie lo que le pasó
550
00:30:00,208 --> 00:30:03,249
Pero mentiría si dijera que sí...
551
00:30:03,250 --> 00:30:08,166
Sorprendido por la forma en que terminaron las cosas.
552
00:30:11,416 --> 00:30:13,999
No podemos confiar en ella.
553
00:30:14,000 --> 00:30:16,082
No podemos.
554
00:30:16,083 --> 00:30:19,083
Bien, err... ¿Y ahora qué?
555
00:30:21,375 --> 00:30:23,665
Necesitamos hablar con Styliana.
556
00:30:25,625 --> 00:30:26,707
Vamos.
557
00:30:26,708 --> 00:30:28,333
Oh... un segundo chicos.
558
00:30:30,375 --> 00:30:33,832
Hola... Habla el conserje Chris, ¿en qué puedo ayudar?
559
00:30:33,833 --> 00:30:35,707
¿Chris? Chris, soy Becky.
560
00:30:35,708 --> 00:30:38,290
¿Puedes oír esa alarma de incendio?
561
00:30:38,291 --> 00:30:40,124
Sí, estoy seguro de que... todo estará bien.
562
00:30:40,125 --> 00:30:42,082
Será... será una falsa alarma.
563
00:30:42,083 --> 00:30:43,874
Yo... bajaré y lo arreglaré.
564
00:30:43,875 --> 00:30:50,500
Está bien... Sólo cálmate... Estaré allí... Tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
565
00:30:51,291 --> 00:30:52,541
Sí, adiós.
566
00:30:54,291 --> 00:30:55,916
La alarma de incendio está sonando.
567
00:30:57,083 --> 00:31:01,749
Tendré que subir las escaleras, los ascensores no funcionarán.
568
00:31:07,083 --> 00:31:08,874
Sólo un segundo.
569
00:31:09,625 --> 00:31:12,207
Es la sala del tanque, una de las bombas ha empezado a funcionar.
570
00:31:17,208 --> 00:31:18,707
Bien.
571
00:31:18,708 --> 00:31:20,290
Eso es sólo temporal.
572
00:31:20,291 --> 00:31:23,291
Necesito que os quedéis aquí mientras voy a revisar la sala del tanque.
573
00:31:24,458 --> 00:31:27,707
Si vuelve a sonar simplemente dale a silencio y acepta.
574
00:31:27,708 --> 00:31:28,583
Sí, sí.
575
00:31:28,958 --> 00:31:30,666
Tardaré dos minutos.
576
00:31:35,583 --> 00:31:36,416
¿Estás bien?
577
00:31:37,875 --> 00:31:39,166
Sí, estoy bien.
578
00:31:39,958 --> 00:31:42,958
Está bien, err... Voy a cargar esto por un minuto.
579
00:31:53,833 --> 00:31:56,582
Pareces un... un poco fuera de lugar.
580
00:31:56,583 --> 00:31:57,375
¿Estáis todos bien?
581
00:31:58,458 --> 00:31:59,916
Sí, estoy bien.
582
00:32:01,291 --> 00:32:05,250
Ese levantamiento fue un poco... un poco jodido, ¿no?
583
00:32:05,291 --> 00:32:06,708
No te equivocas ahí.
584
00:32:09,541 --> 00:32:12,040
Mira, todo el asunto con Lucy.
585
00:32:12,041 --> 00:32:14,375
Quiero decir, ella parecía bastante agradable...
586
00:32:14,625 --> 00:32:16,041
¿Qué pasó allí?
587
00:32:17,000 --> 00:32:18,833
Simplemente no me gustan los mentirosos.
588
00:32:20,250 --> 00:32:22,291
¿Crees que sabe algo sobre las personas desaparecidas?
589
00:32:23,708 --> 00:32:26,250
Estoy seguro de que ella sabe algo.
590
00:32:27,416 --> 00:32:31,125
Jesús, Mónica, esto es tan raro para mí que...
591
00:32:31,791 --> 00:32:33,457
No sé si me siento cómodo estando aquí.
592
00:32:33,458 --> 00:32:34,791
Estoy duplicando tu salario.
593
00:32:35,166 --> 00:32:37,500
Sólo... quédate conmigo en esto.
594
00:32:38,625 --> 00:32:39,958
Te necesito aquí.
595
00:32:42,291 --> 00:32:44,166
O... Está bien... Está bien.
596
00:32:54,375 --> 00:32:55,874
¿Eso... eso sucede normalmente?
597
00:32:55,875 --> 00:32:56,915
ya sabes, ¿lo de la bomba de agua?
598
00:32:56,916 --> 00:32:58,249
Err, normalmente no, no.
599
00:32:58,250 --> 00:33:00,499
No, a menos que se haya interferido manualmente en una válvula.
600
00:33:00,500 --> 00:33:00,790
Correcto.
No, a menos que se haya interferido manualmente en una válvula.
601
00:33:00,791 --> 00:33:01,832
Correcto.
pero no pude ver nada abajo.
602
00:33:01,833 --> 00:33:03,332
pero no pude ver nada abajo.
603
00:33:03,333 --> 00:33:04,332
Es un edificio antiguo.
604
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
Ah, es justo.
605
00:33:06,000 --> 00:33:07,541
¿Tipo?
606
00:33:11,583 --> 00:33:12,708
¿Mejor?
607
00:33:13,583 --> 00:33:14,999
Levemente.
608
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
¿Estamos listos para seguir adelante?
609
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
Creo que lo somos.
610
00:33:18,791 --> 00:33:21,875
Quiero hablar con Styliana y Antreus, ¿están en casa?
611
00:33:23,583 --> 00:33:25,040
Puedo ir y comprobar el sistema.
612
00:33:25,041 --> 00:33:29,124
Necesito liderar este. Quédate detrás de mí. No digas nada.
613
00:33:29,125 --> 00:33:29,415
Cierto, eso... está bien.
614
00:33:29,416 --> 00:33:30,124
¿Está bien?
Cierto, eso... está bien.
615
00:33:30,125 --> 00:33:31,124
Cierto, eso... está bien.
616
00:33:31,125 --> 00:33:33,957
pero no puedes realizar una entrevista como la acabas de hacer.
617
00:33:33,958 --> 00:33:35,500
¿Está bien? Necesito que estés más tranquilo.
618
00:33:35,750 --> 00:33:37,250
Bien, ¿dónde está?
619
00:33:38,041 --> 00:33:38,540
Está justo aquí abajo.
620
00:33:38,541 --> 00:33:39,750
Vamos, Aarón.
Está justo aquí abajo.
621
00:33:49,958 --> 00:33:50,750
¿Antro?
622
00:33:51,250 --> 00:33:52,041
¿Sí?
623
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
Soy Mónica, estoy aquí para hablar contigo y con tu esposa.
624
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
¿Acerca de?
625
00:33:57,583 --> 00:33:59,041
Sobre Ezra Savides.
626
00:33:59,458 --> 00:34:00,458
No lo conozco.
627
00:34:01,208 --> 00:34:03,208
Su cuenta bancaria dice lo contrario.
628
00:34:04,708 --> 00:34:05,957
¿Preferirías que fuera con la policía y
629
00:34:05,958 --> 00:34:07,708
¿Una orden judicial para registrar su propiedad?
630
00:34:14,208 --> 00:34:15,458
Mi esposa no habla inglés.
631
00:34:16,458 --> 00:34:19,458
Bueno, solo tendrás que traducirnos.
632
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
¿Estiliana?
633
00:34:36,208 --> 00:34:38,540
No le quitaremos tanto de su tiempo.
634
00:34:38,541 --> 00:34:40,750
Sólo queremos saber qué tan bien conoces a Ezra.
635
00:34:42,041 --> 00:34:44,624
Y tal vez si tienes alguna información que nos pueda ayudar.
636
00:34:44,625 --> 00:34:47,416
para entender cómo se comportó antes de su muerte
637
00:34:47,666 --> 00:34:49,708
No lo conocíamos mucho.
638
00:34:51,541 --> 00:34:53,333
Pero usted sí lo conoció.
639
00:34:55,041 --> 00:34:56,541
Yo no diría eso.
640
00:35:03,250 --> 00:35:04,708
¿Qué dijo ella?
641
00:35:05,375 --> 00:35:06,624
Eh...
642
00:35:06,625 --> 00:35:08,375
Fueron juntos a la universidad.
643
00:35:09,791 --> 00:35:10,832
Él...
644
00:35:10,833 --> 00:35:13,625
Él la ayuda a abrir una cuenta bancaria y listo.
645
00:35:15,583 --> 00:35:18,583
Styliana, ¿cómo... cómo estuvo Ezra?
646
00:35:19,208 --> 00:35:22,541
¿Qué tipo de cosas pasaban en su vida personal?
647
00:35:32,791 --> 00:35:35,749
No dijo nada más sobre su vida personal.
648
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
No sé que más puedo decirte.
649
00:35:38,875 --> 00:35:42,040
Intentaste convencerme de que apenas lo conoces.
650
00:35:42,041 --> 00:35:44,208
pero ambos sabemos que esto no es cierto.
651
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
De hecho, eran buenos amigos.
652
00:35:51,458 --> 00:35:52,540
ella quiere decirme algo
653
00:35:52,541 --> 00:35:53,833
¿Hemos terminado aquí?
ella quiere decirme algo
654
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Por ahora.
655
00:35:59,791 --> 00:36:02,624
Pero si recuerdas algo más
656
00:36:02,625 --> 00:36:04,749
no dude en contactarnos.
657
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
Eso te incluye a ti, Styliana.
658
00:36:08,791 --> 00:36:09,750
Vámonos ahora.
659
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
Entonces eso fue una pérdida de tiempo.
660
00:36:17,166 --> 00:36:19,332
Necesitamos revisar el departamento de Ezra.
661
00:36:19,333 --> 00:36:20,125
¿Por qué?
662
00:36:20,833 --> 00:36:22,833
Nadie ha estado allí desde hace mucho tiempo.
663
00:36:23,375 --> 00:36:25,499
Dijo que escondió algo.
664
00:36:25,500 --> 00:36:27,874
Un libro o algo similar.
665
00:36:27,875 --> 00:36:29,707
¿Entiendes griego?
666
00:36:29,708 --> 00:36:32,208
Sí, hablo muchos idiomas.
667
00:36:33,166 --> 00:36:34,249
Bien.
668
00:36:34,250 --> 00:36:36,416
Supongo que entonces conseguiré la llave.
669
00:36:36,875 --> 00:36:38,582
¿Qué apartamento era ese?
670
00:36:38,583 --> 00:36:40,750
Uno uno nueve, piso dieciséis.
671
00:36:41,916 --> 00:36:44,416
Está bien, nos vemos allí.
672
00:36:45,041 --> 00:36:48,041
Apresúrate.
673
00:36:51,916 --> 00:36:55,124
Entonces las puertas... Es ésta, pero nunca funciona.
674
00:36:55,125 --> 00:36:57,416
Bueno.
Entonces las puertas... Es ésta, pero nunca funciona.
675
00:36:58,625 --> 00:36:59,624
¿Sigues filmando esto?
676
00:36:59,625 --> 00:37:00,790
Sí, por supuesto que lo soy amigo.
¿Sigues filmando esto?
677
00:37:00,791 --> 00:37:01,790
Es una especie de mi trabajo.
678
00:37:01,791 --> 00:37:03,040
Bueno, mantén esto fuera de la edición.
Es una especie de mi trabajo.
679
00:37:03,041 --> 00:37:06,332
No quiero que Monica se vuelva loca como lo hizo con Lucy.
680
00:37:06,333 --> 00:37:08,708
Oh, sí, no te preocupes amigo, yo... lo cortaré.
681
00:37:09,958 --> 00:37:11,290
Yo...
682
00:37:11,291 --> 00:37:14,415
Quiero decir, no me malinterpretes. No se como tu...
683
00:37:14,416 --> 00:37:15,832
'Modificar'...
684
00:37:15,833 --> 00:37:18,707
Lo que sea que esté modificando, pero tengo la sensación de que no es así.
685
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
Es un poco excesivo, no.
686
00:37:23,208 --> 00:37:24,749
Bien, es mejor que lo hagamos.
687
00:37:24,750 --> 00:37:25,832
ir a atacar eso
688
00:37:25,833 --> 00:37:27,749
apartamento del tipo muerto a nombre de
689
00:37:27,750 --> 00:37:30,750
“modificar” cosas. ¿No es así?
690
00:37:32,541 --> 00:37:35,665
Estoy... Definitivamente me despedirán por esto.
691
00:37:42,791 --> 00:37:43,999
Es no tenerlo, amigo.
692
00:37:44,000 --> 00:37:45,207
Escanéelo nuevamente.
Es no tenerlo, amigo.
693
00:37:47,000 --> 00:37:48,833
Dámelo... dámelo aquí.
694
00:37:49,250 --> 00:37:50,874
¿Cuál es?
695
00:37:50,875 --> 00:37:52,665
Ese para pasar.
696
00:37:57,625 --> 00:37:59,833
¡Meando!
697
00:38:11,166 --> 00:38:12,540
¿Por qué tardaste tanto?
698
00:38:12,541 --> 00:38:14,499
Lo siento, no quise hacerte esperar.
699
00:38:14,500 --> 00:38:17,500
Abrir la puerta. Terminemos con esto.
700
00:38:19,041 --> 00:38:19,915
¿Qué?
701
00:38:19,916 --> 00:38:22,040
Eso es nuevo.
702
00:38:22,041 --> 00:38:23,499
¿No siempre fue así?
703
00:38:23,500 --> 00:38:25,290
No. No es que me haya dado cuenta de todos modos.
704
00:38:25,291 --> 00:38:26,583
tomar una foto
No. No es que me haya dado cuenta de todos modos.
705
00:38:34,708 --> 00:38:37,707
Bueno, eso es una ilusión.
706
00:38:37,708 --> 00:38:40,708
Parece que podríamos necesitar usar antorchas.
707
00:38:41,875 --> 00:38:44,458
Sí, sí, encenderé mi luz.
708
00:38:52,750 --> 00:38:56,790
Voy a revisar los dormitorios, tú echa un vistazo a la sala de estar. ¿Bueno?
709
00:38:56,791 --> 00:39:01,083
Err, ¿qué estamos buscando exactamente? ¿Es solo un libro?
710
00:39:01,416 --> 00:39:03,874
Eso es lo que le dijo a Antreus.
711
00:39:03,875 --> 00:39:05,458
No sé.
712
00:39:06,500 --> 00:39:08,624
No creo que lo encontremos a plena vista.
713
00:39:08,625 --> 00:39:12,457
Así es para... ¿Buscar algo que parezca un escondite?
714
00:39:12,458 --> 00:39:16,375
Exacto, y avísame si sobresale algo.
715
00:39:17,541 --> 00:39:18,750
Está bien...
716
00:39:22,541 --> 00:39:24,915
Es un poco, err, básico, ¿no?
717
00:39:24,916 --> 00:39:27,874
Bueno, se equivocó... Nadie ha estado aquí desde entonces.
718
00:39:27,875 --> 00:39:29,332
Ya sabes, él, err...
719
00:39:29,333 --> 00:39:30,624
Ese es un buen punto.
720
00:39:30,625 --> 00:39:32,416
Sí, sí.
721
00:39:33,583 --> 00:39:36,290
Mira detrás de los cojines.
722
00:39:36,291 --> 00:39:38,291
Nada ahí...
723
00:39:40,291 --> 00:39:43,291
¿Dónde más?
724
00:39:45,458 --> 00:39:47,541
¿Qué carajo es eso?
725
00:39:52,250 --> 00:39:55,625
Entonces, ¿estás acostumbrado a hacer documentales?
726
00:39:56,166 --> 00:39:57,624
Realmente no puedo decir que lo sea, amigo.
727
00:39:57,625 --> 00:39:59,624
Erm, normalmente hago bodas y esas cosas.
728
00:39:59,625 --> 00:40:03,165
Ah, bueno... Algo así como un documental, supongo.
729
00:40:03,166 --> 00:40:05,290
Sí, aunque las bodas suelen ser un poco más felices.
730
00:40:08,041 --> 00:40:10,875
Esto es tan extraño.
731
00:40:12,458 --> 00:40:14,665
No puedo imaginar que las bodas sean normalmente así... Esto.
732
00:40:14,666 --> 00:40:16,457
Bueno, ya sabes, escuchas algunas historias de terror.
733
00:40:16,458 --> 00:40:19,999
Aunque he tenido mucha suerte... sólo he hecho dos.
734
00:40:20,000 --> 00:40:22,624
¿Hace mucho que conoces a Mónica?
735
00:40:22,625 --> 00:40:24,457
Serían... dos años.
736
00:40:24,458 --> 00:40:25,624
Ah cierto, está bien.
737
00:40:25,625 --> 00:40:28,124
Ya sabes, es más que nada algo corporativo insulso.
738
00:40:28,125 --> 00:40:29,582
Como entrevistas, cosas así.
739
00:40:29,583 --> 00:40:30,999
Cosas normales...
740
00:40:31,000 --> 00:40:31,874
¿Siempre así de raro?
741
00:40:31,875 --> 00:40:32,499
Err, quiero decir que estamos allanando el apartamento de un hombre muerto, así que...
742
00:40:32,500 --> 00:40:33,707
¿Chicos?
Err, quiero decir que estamos allanando el apartamento de un hombre muerto, así que...
743
00:40:33,708 --> 00:40:34,625
Derecha
Err, quiero decir que estamos allanando el apartamento de un hombre muerto, así que...
744
00:40:36,083 --> 00:40:38,666
Creo que encontré algo.
745
00:40:40,583 --> 00:40:42,625
Necesito más luz.
746
00:40:43,833 --> 00:40:46,833
Hay algo escondido debajo del cajón.
747
00:41:03,208 --> 00:41:05,750
¿Qué tenemos aquí?
748
00:41:34,041 --> 00:41:36,250
Necesito más espacio.
749
00:41:44,791 --> 00:41:46,499
¿Qué carajo es esto? ¿Qué es...?
750
00:41:46,500 --> 00:41:47,624
¿Qué, qué ha estado dibujando?
751
00:41:47,625 --> 00:41:49,790
Err, parece un idioma antiguo.
752
00:41:49,791 --> 00:41:52,790
No estoy seguro si es enoquiano o...
753
00:41:52,791 --> 00:41:53,499
Arameo.
754
00:41:53,500 --> 00:41:54,749
¿Entonces como cosas raras, como dijo Lucy?
Arameo.
755
00:41:54,750 --> 00:41:56,540
¿Entonces como cosas raras, como dijo Lucy?
756
00:41:56,541 --> 00:41:59,541
Sí, muy raro.
757
00:42:03,333 --> 00:42:03,874
Mierda.
758
00:42:03,875 --> 00:42:05,541
¿Qué es eso?
Mierda.
759
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
¿Qué, qué estás mirando?
760
00:42:11,500 --> 00:42:13,540
Oh... Dios.
761
00:42:13,541 --> 00:42:14,582
¿Qué es eso?
762
00:42:14,583 --> 00:42:15,624
Mónica ¿Qué pasa?
763
00:42:15,625 --> 00:42:17,541
¡Shh! ¡Dame un minuto!
Mónica ¿Qué pasa?
764
00:42:17,708 --> 00:42:19,582
Por el amor de Dios.
765
00:42:19,583 --> 00:42:22,415
Me estás dejando en la maldita oscuridad otra vez como antes.
766
00:42:22,416 --> 00:42:23,249
Necesitas calmarte.
767
00:42:23,250 --> 00:42:25,415
Tienes que dejar de decirme lo que tengo que hacer.
Necesitas calmarte.
768
00:42:25,416 --> 00:42:28,416
De hecho, ¡tienes que decirme qué carajo está pasando!
769
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
No volverás a dejarme en la oscuridad.
770
00:42:31,041 --> 00:42:31,915
¿Qué sucede contigo?
771
00:42:31,916 --> 00:42:33,082
¿Compañero?
¿Qué sucede contigo?
772
00:42:33,083 --> 00:42:33,665
Relajarse.
773
00:42:33,666 --> 00:42:35,165
¡No me voy a relajar!
Relajarse.
774
00:42:35,166 --> 00:42:36,624
No me voy a relajar.
775
00:42:36,625 --> 00:42:38,915
Estoy harto y cansado de que corras por este lugar
776
00:42:38,916 --> 00:42:41,207
¡Como si fuera tu propio puto patio de recreo!
777
00:42:41,208 --> 00:42:45,083
Este es mi edificio en el que estás y quiero saber qué carajo está pasando.
778
00:42:46,208 --> 00:42:47,540
¡Estoy trabajando en ello!
779
00:42:47,541 --> 00:42:50,665
Mierda. Puedo verlo en tus ojos.
780
00:42:50,666 --> 00:42:53,124
Sabes lo que está pasando, eres un maldito manipulador.
781
00:42:53,125 --> 00:42:56,124
Debería haberlo visto cuando entraste al vestíbulo.
782
00:42:56,125 --> 00:42:57,832
cris...
783
00:42:57,833 --> 00:43:00,540
Me dejaste ahí parado como un maldito idiota.
784
00:43:00,541 --> 00:43:02,040
mientras esos dos hablaban en griego
785
00:43:02,041 --> 00:43:03,249
¡y los entendiste!
786
00:43:03,250 --> 00:43:04,665
Y solo pensaste en decirnoslo.
787
00:43:04,666 --> 00:43:06,582
cuando estábamos fuera de la habitación.
788
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
¡Ni siquiera sé quién eres!
789
00:43:09,208 --> 00:43:10,082
¡y él tampoco!
790
00:43:10,083 --> 00:43:12,790
Ha estado trabajando contigo durante dos putos años.
791
00:43:12,791 --> 00:43:14,082
¡Él no sabe nada!
792
00:43:14,083 --> 00:43:17,374
¿Quién carajo eres y qué carajo estás haciendo aquí?
793
00:43:17,375 --> 00:43:18,916
Ni un paso más.
794
00:43:21,333 --> 00:43:22,249
¿Mónica?
795
00:43:22,250 --> 00:43:23,708
Ahora no, Aarón.
796
00:43:24,333 --> 00:43:26,291
No voy a repetir.
797
00:43:26,958 --> 00:43:28,957
Necesitas calmarte.
798
00:43:28,958 --> 00:43:30,082
¿Qué carajo es esto...?
799
00:43:30,083 --> 00:43:31,166
¿Qué...?
¿Qué carajo es esto...?
800
00:43:31,916 --> 00:43:33,457
¿Qué está pasando... qué, qué estamos haciendo?
801
00:43:33,458 --> 00:43:34,916
¿Qué estamos haciendo?
802
00:43:43,916 --> 00:43:45,957
Oh... joder...
803
00:43:45,958 --> 00:43:48,625
¿Cris?
804
00:43:51,541 --> 00:43:52,833
¿Qué?
805
00:43:54,375 --> 00:43:55,665
¿Estás bien ahora?
806
00:43:55,666 --> 00:43:58,082
Eh, sí, no lo sé...
807
00:43:58,083 --> 00:44:00,375
No sé qué carajo me pasó... Yo sólo...
808
00:44:01,583 --> 00:44:03,165
Lo siento, lo siento. ¡Lo lamento!
809
00:44:03,166 --> 00:44:04,583
Yo no...
810
00:44:05,750 --> 00:44:08,250
Es el apartamento.
811
00:44:08,625 --> 00:44:10,707
Algo aquí te está afectando.
812
00:44:10,708 --> 00:44:11,499
¿Qué, qué quieres decir?
813
00:44:11,500 --> 00:44:12,749
Necesitamos aire.
¿Qué, qué quieres decir?
814
00:44:12,750 --> 00:44:14,415
Err, ahí, hay un balcón. Hay un balcón... balcón allí.
815
00:44:14,416 --> 00:44:15,749
No, no, no, necesitamos el techo.
Err, ahí, hay un balcón. Hay un balcón... balcón allí.
816
00:44:15,750 --> 00:44:17,207
¿El techo?
817
00:44:17,208 --> 00:44:18,750
Vamos.
818
00:44:19,458 --> 00:44:20,040
Chris, Chris, vamos.
819
00:44:20,041 --> 00:44:22,916
Sí, sí, está bien.
Chris, Chris, vamos.
820
00:44:25,291 --> 00:44:28,458
En mayo del año pasado me asignaron un caso de asesinato en Londres.
821
00:44:29,250 --> 00:44:34,332
Una joven había sido estrangulada por un delincuente sexual registrado en la zona.
822
00:44:34,333 --> 00:44:37,415
El chico era conocido por tener un historial en prácticas ocultas.
823
00:44:37,416 --> 00:44:39,499
y había dejado algunos símbolos oscuros marcados en su piel.
824
00:44:39,500 --> 00:44:41,250
Oh, maldito infierno.
y había dejado algunos símbolos oscuros marcados en su piel.
825
00:44:42,083 --> 00:44:43,874
Una mirada más profunda a sus antecedentes.
826
00:44:43,875 --> 00:44:47,790
sugirió que era un miembro marginal de una secta satánica.
827
00:44:47,791 --> 00:44:50,332
Uno que hemos estado monitoreando desde hace algún tiempo,
828
00:44:50,333 --> 00:44:52,749
debido a su historia violenta.
829
00:44:52,750 --> 00:44:56,333
Un grupo que cree que su propósito era cumplir las órdenes del diablo.
830
00:44:57,041 --> 00:44:58,040
¿Qué?
831
00:44:58,041 --> 00:45:01,332
Su nombre era León Savides.
832
00:45:01,333 --> 00:45:02,915
¿Savides?
Su nombre era León Savides.
833
00:45:02,916 --> 00:45:06,499
O el padre biológico de Ezra.
834
00:45:06,500 --> 00:45:09,749
Y ahora, toda la evidencia.
835
00:45:09,750 --> 00:45:14,624
señala que su hijo está muy involucrado en el mismo tipo de prácticas.
836
00:45:14,625 --> 00:45:16,374
Jesús...
837
00:45:16,375 --> 00:45:19,916
¿No crees que podrías haber mencionado esto un poco antes Mónica?
838
00:45:20,750 --> 00:45:23,750
Es... es mucho, es...
839
00:45:24,500 --> 00:45:26,290
Hay mucho que asimilar.
840
00:45:26,291 --> 00:45:27,707
Sí, lo sé.
841
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
Una verdadera mierda.
842
00:45:29,875 --> 00:45:32,458
Así que déjame aclarar esto. Tu piensas...
843
00:45:33,583 --> 00:45:34,540
Eso...
844
00:45:34,541 --> 00:45:38,207
Ezra ha estado haciendo cosas de ocultismo,
845
00:45:38,208 --> 00:45:41,207
estas prácticas, y su muerte es de alguna manera
846
00:45:41,208 --> 00:45:43,707
¿vinculado a todo eso?
847
00:45:43,708 --> 00:45:45,332
¿Qué he dicho sobre especular?
848
00:45:45,333 --> 00:45:47,166
¿Es eso lo que piensas o no?
849
00:45:48,375 --> 00:45:50,416
Podría ser.
850
00:45:50,958 --> 00:45:52,374
¿Y por eso tienes un arma?
851
00:45:52,375 --> 00:45:53,624
Es un arma de fuego registrada.
852
00:45:53,625 --> 00:45:57,208
¿Entonces? ¡Aún lo tienes! ¿Qué esperas que pase aquí?
853
00:46:00,000 --> 00:46:03,375
No sé, entremos. Hace mucho frío.
854
00:46:08,958 --> 00:46:11,958
¿Esa... es Styliana?
855
00:46:14,625 --> 00:46:17,625
Tenemos que regresar.
856
00:46:18,833 --> 00:46:21,833
No puedo, no puedo creer esto.
857
00:46:22,250 --> 00:46:23,832
No voy a volver allí.
858
00:46:23,833 --> 00:46:24,790
¿Q... qué hacemos?
859
00:46:24,791 --> 00:46:26,290
No voy a volver.
¿Q... qué hacemos?
860
00:46:26,291 --> 00:46:27,040
Voy a llamar a la puta policía.
861
00:46:27,041 --> 00:46:27,832
Está bien, está bien.
Voy a llamar a la puta policía.
862
00:46:27,833 --> 00:46:29,958
Esto es ridículo, amigo. No lo voy a tener.
863
00:46:36,208 --> 00:46:37,582
No tengo señal, amigo.
864
00:46:37,583 --> 00:46:39,165
¿Por qué no tengo ninguna puta señal? ¡Estoy en el tejado!
865
00:46:39,166 --> 00:46:42,166
Está bien amigo. Toma... Toma el mío, toma el mío. Tengo señal.
866
00:46:49,375 --> 00:46:50,707
Nada...
867
00:46:50,708 --> 00:46:52,082
Amigo, no he... No hay nada.
868
00:46:52,083 --> 00:46:52,999
¿Qué?
Amigo, no he... No hay nada.
869
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
¿Qué carajo está pasando?
870
00:47:01,500 --> 00:47:02,958
¿Era eso el viento?
871
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
No sé...
872
00:47:15,000 --> 00:47:17,165
No puedo abrirlo, amigo.
873
00:47:17,166 --> 00:47:18,124
¡No se está abriendo!
874
00:47:18,125 --> 00:47:19,040
¿Qué quieres decir con que no se abre?
875
00:47:19,041 --> 00:47:20,750
¡Vamos!
876
00:47:34,625 --> 00:47:36,499
Toma tu teléfono.
877
00:47:36,500 --> 00:47:39,041
Nueve nueve nueve, ¿cuál es tu emergencia?
878
00:47:39,291 --> 00:47:42,291
Err, policía. ¿Puedo llamar a la policía, por favor?
879
00:47:42,916 --> 00:47:44,832
Nueve nueve nueve, ¿cuál es tu emergencia?
880
00:47:44,833 --> 00:47:45,749
Puede... Policía. Necesito a la policía.
881
00:47:45,750 --> 00:47:48,290
Puede... Policía. Necesito a la policía.
882
00:47:48,291 --> 00:47:49,040
Nueve nueve nueve, ¿cuál es tu... cuál es tu... emergencia?
883
00:47:49,041 --> 00:47:50,332
Nueve nueve nueve, ¿cuál es tu...? ¿Cuál es tu... Emergencia?
884
00:47:50,333 --> 00:47:51,499
Hola? ¿Puedes oírme? Yo...
885
00:47:52,708 --> 00:47:53,874
¿Puedo tener la poli...?
886
00:47:53,875 --> 00:47:54,999
¿Cuál es tu emergencia?
887
00:47:55,000 --> 00:47:56,790
Mira, tengo... tengo un incidente.
888
00:47:56,791 --> 00:47:59,415
Creo que alguien ha sido apuñalado. Yo... no lo sé.
889
00:47:59,416 --> 00:48:00,874
Nueve... nueve... nueve...
890
00:48:00,875 --> 00:48:02,499
¿Cuál es tu... cuál es tu... emergencia?
891
00:48:02,500 --> 00:48:03,332
Hola, yo...
892
00:48:03,333 --> 00:48:04,499
Tengo algunos... tengo...
893
00:48:04,500 --> 00:48:05,249
Hay alguien aquí...
894
00:48:05,250 --> 00:48:07,457
Hay una persona armada con un cuchillo y alguien tiene un
895
00:48:07,458 --> 00:48:09,124
una maldita arma... Esto...
896
00:48:09,750 --> 00:48:11,915
Nueve nueve nueve, ¿cuál es tu emergencia?
897
00:48:13,458 --> 00:48:14,957
¿Cris? ¿Qué están diciendo?
898
00:48:14,958 --> 00:48:16,415
No sé.
899
00:48:16,416 --> 00:48:18,790
Nueve... nueve... nueve...
900
00:48:18,791 --> 00:48:19,790
Yo... Sí, no lo soy...
901
00:48:19,791 --> 00:48:20,707
¿Cuál es tu emergencia?
902
00:48:20,708 --> 00:48:22,332
No me quedaré en este edificio, amigo.
903
00:48:25,750 --> 00:48:27,040
¿Qué están diciendo?
904
00:48:27,041 --> 00:48:28,540
No... vámonos.
905
00:48:28,541 --> 00:48:29,457
No.
906
00:48:29,458 --> 00:48:31,249
Chris.
907
00:48:31,250 --> 00:48:32,833
Joder.
908
00:48:34,750 --> 00:48:37,624
Sabes que no puedes escapar de aquí, Chris.
909
00:48:41,125 --> 00:48:43,166
Estará allí en breve.
910
00:48:43,500 --> 00:48:46,499
¿Quién? ¿OMS? ¿Quién estará allí?
911
00:48:47,250 --> 00:48:48,207
¡Mierda!
¡¿Qué carajo?!
912
00:48:50,250 --> 00:48:53,208
Vamos. Vamos, nos vamos de aquí.
913
00:49:14,458 --> 00:49:17,000
¿Qué es eso?
914
00:49:49,208 --> 00:49:51,124
Si ella está ahí con ese maldito cuchillo...
915
00:49:51,125 --> 00:49:54,166
Sí, no lo sé. Lo dudo compañero.
916
00:50:21,791 --> 00:50:23,541
Mierda.
917
00:50:23,875 --> 00:50:25,541
¿Qué es?
918
00:50:27,875 --> 00:50:29,541
Oh joder.
919
00:50:33,291 --> 00:50:35,333
¿Está... está muerto?
920
00:50:35,833 --> 00:50:36,832
Mantén la voz baja.
921
00:50:36,833 --> 00:50:38,250
¿Está muerto?
Mantén la voz baja.
922
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
Calma.
923
00:50:40,458 --> 00:50:42,125
No queremos que vuelva a entrar.
924
00:50:42,625 --> 00:50:45,625
Chris, está bien, no te preocupes.
925
00:50:51,708 --> 00:50:53,958
Ah...
926
00:51:01,625 --> 00:51:04,625
Necesitamos llamar a alguien.
927
00:51:05,166 --> 00:51:07,333
Nadie vendrá, Chris.
928
00:51:07,625 --> 00:51:09,958
Mantén la calma.
929
00:51:11,833 --> 00:51:14,208
Ella lo apuñaló...
930
00:51:14,875 --> 00:51:17,416
No, ella le rompió el cuello.
931
00:51:17,958 --> 00:51:19,374
Dame un pañuelo.
932
00:51:19,375 --> 00:51:20,374
¿Qué?
933
00:51:20,375 --> 00:51:21,208
Tejido.
934
00:51:31,833 --> 00:51:34,166
No te preocupes amigo...
935
00:51:43,125 --> 00:51:44,791
Y ella me dejó algo.
936
00:51:48,208 --> 00:51:51,457
¿Qué carajo pasa Mónica?
937
00:51:51,458 --> 00:51:53,915
Destrucción. Esto no es bueno.
938
00:51:53,916 --> 00:51:56,207
Las luces, las... Las luces de emergencia se han disparado.
939
00:51:56,208 --> 00:51:57,957
¿Dónde está el jodido escenario crudo?
940
00:51:57,958 --> 00:52:02,000
Joder... Intentaré volver a ponérmelos pero... Joder, Jesús.
941
00:52:13,666 --> 00:52:14,958
Creo que acabo de ver a alguien.
942
00:52:15,416 --> 00:52:16,500
¿Qué?
943
00:52:17,666 --> 00:52:19,708
Yo, te juro que acabo de ver a alguien.
944
00:52:22,166 --> 00:52:23,666
Aarón, no hay nadie.
945
00:52:24,250 --> 00:52:26,875
¿Qué carajo... yo... yo?
946
00:52:28,083 --> 00:52:30,249
No importa. No importa.
947
00:52:30,250 --> 00:52:32,165
No puedo hacer funcionar estas luces.
948
00:52:32,166 --> 00:52:33,916
Tendremos que volver a bajar.
949
00:52:45,333 --> 00:52:48,332
¿Cris? ¿Puedes explicar las luces?
950
00:52:48,333 --> 00:52:48,665
No deberían salir así, ¿verdad?
951
00:52:48,666 --> 00:52:51,290
No lo sé amigo, para ser honesto. Me equivocaré...
No deberían salir así, ¿verdad?
952
00:52:51,291 --> 00:52:53,540
Te lo haré saber tan pronto como sepa algo.
953
00:52:53,541 --> 00:52:56,040
Estoy seguro de que... no es nada. Todo estará bien.
954
00:52:56,041 --> 00:52:57,624
Todo estará bien, es solo que...
955
00:52:57,625 --> 00:52:59,040
Algún tipo de...
956
00:53:07,916 --> 00:53:09,665
Oh joder.
957
00:53:11,166 --> 00:53:12,790
¡Joder!... Joder.
958
00:53:14,750 --> 00:53:16,249
Maldito infierno.
959
00:53:19,750 --> 00:53:22,375
Vamos, vamos. ¡Muévete, muévete!
960
00:53:23,333 --> 00:53:25,666
¡Ir! Ve, ve.
961
00:53:28,041 --> 00:53:29,999
'¿Qué carajo fue ese ruido Mónica?
962
00:53:30,000 --> 00:53:32,333
Parece que algo nos está persiguiendo.
963
00:53:33,333 --> 00:53:35,750
Es el suelo, está siendo afectado.
964
00:53:37,125 --> 00:53:40,125
Esto no puede estar sucediendo.
965
00:53:42,500 --> 00:53:43,082
Moni...
966
00:53:43,083 --> 00:53:43,832
Muévete.
967
00:53:43,833 --> 00:53:44,707
¿Qué... qué?
968
00:53:44,708 --> 00:53:45,332
Aarón.
969
00:53:45,333 --> 00:53:46,041
¡Mover!
970
00:53:47,125 --> 00:53:49,000
Oh, mierda.
971
00:53:49,791 --> 00:53:53,082
Styliana, no hagas esto.
972
00:53:53,083 --> 00:53:55,791
Sólo baja el cuchillo.
973
00:54:06,041 --> 00:54:06,999
¡Ay dios mío!
974
00:54:09,083 --> 00:54:11,040
¿Q... qué... qué?
975
00:54:30,750 --> 00:54:32,957
Lamento que ambos tuvieran que ver eso.
976
00:54:32,958 --> 00:54:34,332
¿Eres?
977
00:54:34,333 --> 00:54:37,083
Parecía que estabas esperando una excusa para usar esa arma.
978
00:54:38,208 --> 00:54:40,040
Mira, sé que estás traumatizado
979
00:54:40,041 --> 00:54:42,125
pero no necesito que me sermonees.
980
00:54:42,916 --> 00:54:44,749
eres conserje
981
00:54:44,750 --> 00:54:47,124
pero esto es lo que hago.
982
00:54:47,125 --> 00:54:49,708
Esa no era Styliana.
983
00:54:50,583 --> 00:54:52,415
Y ese es el final, ¿vale?
984
00:54:52,416 --> 00:54:56,499
Hice una llamada. Un colega está en camino.
985
00:54:56,500 --> 00:55:01,208
Ambos bajen las escaleras y lo esperen en caso de que llegue antes. ¿Bueno?
986
00:55:01,416 --> 00:55:04,708
Yo... no voy a bajar, no después de eso.
987
00:55:06,000 --> 00:55:08,040
Mirar.
988
00:55:08,041 --> 00:55:09,374
Toma esto.
989
00:55:09,375 --> 00:55:12,375
Estarás bien.
990
00:55:12,583 --> 00:55:15,582
Necesito limpiar eso, ¿vale?
991
00:55:15,583 --> 00:55:17,415
Te veré allí en un momento.
992
00:55:17,416 --> 00:55:18,583
¡Ahora!
993
00:55:38,708 --> 00:55:40,415
¿Estás bien amigo?
994
00:55:40,416 --> 00:55:42,540
Sí, estoy bien.
995
00:55:42,541 --> 00:55:43,416
¿Seguro?
996
00:55:50,666 --> 00:55:52,915
¿Quieres hablar de ello?
997
00:55:52,916 --> 00:55:56,416
Nosotros simplemente... Ir y conocer a quien dijo Mónica.
998
00:55:58,083 --> 00:56:00,375
Sí, sí, está bien.
999
00:56:00,958 --> 00:56:03,958
Esto es una puta locura.
1000
00:56:10,958 --> 00:56:13,541
Por el amor de Dios.
1001
00:56:14,500 --> 00:56:16,332
Solo ten cuidado con esa arma.
1002
00:56:16,333 --> 00:56:17,916
Sí...
1003
00:56:19,083 --> 00:56:21,582
'¿Qué carajo se supone que debo hacer con esto?
1004
00:56:21,583 --> 00:56:24,041
Yo, no lo sé.
1005
00:56:24,625 --> 00:56:26,790
Espera un segundo.
1006
00:56:26,791 --> 00:56:27,832
¿Qué?
1007
00:56:27,833 --> 00:56:28,915
¿No estás viendo esto?
1008
00:56:28,916 --> 00:56:30,457
¿Viendo qué?
¿No estás viendo esto?
1009
00:56:30,458 --> 00:56:31,874
Acabamos de estar en este piso.
1010
00:56:31,875 --> 00:56:34,541
Acabo de ver el piso seis ahí arriba, es...
1011
00:56:37,208 --> 00:56:38,249
Vamos.
1012
00:56:38,250 --> 00:56:40,291
No, no estoy bromeando amigo.
1013
00:56:42,208 --> 00:56:43,624
Chris, ¿no lo viste en absoluto?
1014
00:56:43,625 --> 00:56:47,000
No... sólo quiero...
1015
00:56:50,041 --> 00:56:52,790
Ver. Mira eso.
1016
00:56:52,791 --> 00:56:55,791
No soy sólo yo, ¿verdad?
1017
00:56:56,166 --> 00:56:59,208
Oh, joder...
1018
00:56:59,625 --> 00:57:01,916
'Joder, amor...
1019
00:57:08,958 --> 00:57:10,874
Oh, joder...
1020
00:57:10,875 --> 00:57:11,874
¿Qué pasa amigo?
1021
00:57:11,875 --> 00:57:13,666
No lo sé, no lo sé...
1022
00:57:13,791 --> 00:57:16,832
¿Qué hacemos? Estamos dando vueltas en un maldito círculo.
1023
00:57:16,833 --> 00:57:18,582
¿Qué carajo se supone que debemos hacer?
1024
00:57:32,833 --> 00:57:34,749
'¿Qué carajo estás haciendo?
1025
00:57:34,750 --> 00:57:36,332
Sólo... un segundo
1026
00:57:52,250 --> 00:57:55,250
Estamos atrapados. ¿Qué hacemos?
1027
00:57:58,958 --> 00:58:01,041
¿Qué estás pensando?
1028
00:58:03,166 --> 00:58:04,374
No podemos quedarnos aquí.
1029
00:58:04,375 --> 00:58:06,166
No, no podemos.
1030
00:58:14,458 --> 00:58:16,165
Tendremos que...
1031
00:58:16,166 --> 00:58:16,957
¿Qué pasa por ahí?
1032
00:58:16,958 --> 00:58:18,332
Sí, vamos a tener que...
¿Qué pasa por ahí?
1033
00:58:18,333 --> 00:58:19,374
ve allí.
1034
00:58:19,375 --> 00:58:21,332
No voy hacia eso.
1035
00:58:21,333 --> 00:58:23,915
Nosotros, no podemos... No podemos salir de...
1036
00:58:23,916 --> 00:58:26,457
Quiere que vayamos por este camino.
1037
00:58:26,458 --> 00:58:29,208
¿Qué carajo es "eso"?
1038
00:58:30,125 --> 00:58:32,290
No será nada, siempre será...
1039
00:58:32,291 --> 00:58:33,916
Siempre ha estado bien.
1040
00:58:37,250 --> 00:58:38,457
Viste a Styliana...
1041
00:58:38,458 --> 00:58:39,999
No hay otra manera. Acabamos de...
Viste a Styliana...
1042
00:58:40,000 --> 00:58:41,541
Hecho esto.
1043
00:58:43,416 --> 00:58:44,583
Vamos.
1044
00:59:48,125 --> 00:59:49,415
¿Qué es? ¿Es, es algo...?
1045
00:59:49,416 --> 00:59:51,750
No lo sé, no tengo idea amigo.
¿Qué es? ¿Es, es algo...?
1046
00:59:54,541 --> 00:59:56,708
Oh mierda, ¿qué... qué carajo?
1047
00:59:57,125 --> 00:59:58,540
¿Qué carajo?
1048
01:00:03,791 --> 01:00:05,415
¿Disculpe?
1049
01:00:05,416 --> 01:00:07,041
¿Estás bien?
1050
01:00:10,375 --> 01:00:12,208
¿Hola?
1051
01:00:18,958 --> 01:00:20,165
No te muevas, no te muevas, no te muevas.
1052
01:00:34,458 --> 01:00:35,790
No, no, no, no...
1053
01:01:11,875 --> 01:01:14,540
¿Le acabo de disparar? ¿Acabo de dispararle?
1054
01:01:14,541 --> 01:01:16,083
Yo... no lo sé.
1055
01:01:17,875 --> 01:01:20,875
Pero... Pero ese es el que vi.
1056
01:01:23,291 --> 01:01:25,624
No quiero contarle a Mónica sobre esto.
1057
01:01:25,625 --> 01:01:27,915
No quiero a Mónica... yo...
1058
01:01:27,916 --> 01:01:28,540
Está bien, está bien.
1059
01:01:28,541 --> 01:01:30,916
Sólo baja las escaleras... Sólo baja las escaleras.
1060
01:01:33,000 --> 01:01:33,415
Fu...
1061
01:01:33,416 --> 01:01:34,415
¡Jesucristo!
Fu...
1062
01:01:34,416 --> 01:01:35,374
¿A dónde fuiste?
1063
01:01:35,375 --> 01:01:36,583
¿Qué pasó?
1064
01:01:37,000 --> 01:01:39,457
Fue una avería en el ascensor.
1065
01:01:39,458 --> 01:01:40,790
¿Pasó algo?
1066
01:01:40,791 --> 01:01:41,832
¡No!
1067
01:01:41,833 --> 01:01:42,499
¿Está seguro?
1068
01:01:42,500 --> 01:01:42,749
Sí, todo es...
1069
01:01:42,750 --> 01:01:43,665
¿Aarón?
Sí, todo es...
1070
01:01:43,666 --> 01:01:44,915
Nada. No, no, no, no. Eh...
1071
01:01:44,916 --> 01:01:47,958
Tenemos que irnos, tenemos que movernos. Está esperando abajo.
1072
01:01:52,291 --> 01:01:55,291
Se ve bastante... bastante alto.
1073
01:02:05,833 --> 01:02:07,124
¿Estás bien, amigo?
1074
01:02:07,125 --> 01:02:09,833
Sí. Estoy bien, sólo estoy un poco...
1075
01:02:12,083 --> 01:02:13,040
Fuera de eso, eso es todo.
1076
01:02:13,041 --> 01:02:14,207
Sí, sí.
Fuera de eso, eso es todo.
1077
01:02:14,208 --> 01:02:15,500
Estaré bien, estaré bien.
1078
01:02:16,708 --> 01:02:17,790
Venir.
1079
01:02:17,791 --> 01:02:19,082
Aarón.
1080
01:02:19,083 --> 01:02:20,082
Cris.
1081
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
Éste es Nicolás.
1082
01:02:22,666 --> 01:02:23,999
Mmm...
1083
01:02:24,000 --> 01:02:25,666
¿Se supone que debemos filmar esto?
1084
01:02:27,041 --> 01:02:29,750
Sí, estaba en mi informe.
1085
01:02:31,333 --> 01:02:33,833
Realmente no creo que sea una buena idea.
1086
01:02:35,791 --> 01:02:39,457
Chris conoce este edificio mejor que nadie.
1087
01:02:39,458 --> 01:02:41,708
Y Aaron, él está conmigo.
1088
01:02:43,416 --> 01:02:46,791
Está bien... ¿Qué tienes para mí?
1089
01:02:51,208 --> 01:02:56,125
Es err... Cosas de culto. Nada tangible.
1090
01:02:57,666 --> 01:03:01,250
Erm, mencionaste algo más. ¿Algo sobre el ascensor?
1091
01:03:02,500 --> 01:03:04,249
¿Este es el ascensor que usaste?
1092
01:03:04,250 --> 01:03:07,291
Sí, sí, este es el que, err, todos tomamos.
1093
01:03:12,208 --> 01:03:14,416
¿Aarón?
1094
01:03:15,750 --> 01:03:18,000
Veamos qué podemos encontrar aquí.
1095
01:03:32,041 --> 01:03:34,583
¿Qué pasa con Cristiano?
1096
01:03:35,375 --> 01:03:37,457
Christian y Carl eran buenos amigos, ¿no?
1097
01:03:37,458 --> 01:03:39,000
Eso es lo que ella pregunta.
1098
01:03:39,750 --> 01:03:42,415
Cierto, sí. Sí, lo eran. Mmm...
1099
01:03:42,416 --> 01:03:43,290
Mejores amigos...
1100
01:03:43,291 --> 01:03:45,666
Espera un momento.
1101
01:03:49,500 --> 01:03:51,165
Este es el metraje equivocado.
1102
01:03:51,166 --> 01:03:52,124
¿Eh?
1103
01:03:52,125 --> 01:03:53,625
¿De qué estás hablando?
1104
01:03:53,791 --> 01:03:55,665
La, la entrevista es...
1105
01:03:55,666 --> 01:03:58,333
Sí, es la entrevista. Estábamos todos allí.
1106
01:04:00,208 --> 01:04:02,791
No podría haberlo sido.
1107
01:04:05,916 --> 01:04:07,416
Chris, ¿de qué estás hablando?
1108
01:04:09,750 --> 01:04:12,750
Esa no es Lucy.
1109
01:04:16,166 --> 01:04:17,625
Te lo digo.
1110
01:04:19,375 --> 01:04:22,375
Es este de aquí. Este es el de Lucy.
1111
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
Ahí está.
1112
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Mierda.
1113
01:04:47,875 --> 01:04:49,082
¿Qué significa?
1114
01:04:49,083 --> 01:04:51,957
Adora al ángel del fuego del infierno
1115
01:04:51,958 --> 01:04:53,625
o prepararse para arrepentirse.
1116
01:04:55,000 --> 01:04:56,916
Sólo una amenaza.
1117
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
Enciende tus luces.
1118
01:05:32,583 --> 01:05:35,583
Supongo que se ha utilizado un hechizo simple.
1119
01:05:36,166 --> 01:05:39,415
Si no era Lucy con quien estabas hablando, err.
1120
01:05:39,416 --> 01:05:42,916
debería haber un sigilo o una marca.
1121
01:05:54,958 --> 01:05:57,958
¿Podría estar en la ventana?
1122
01:05:59,208 --> 01:06:01,416
¿Como el, como el espejo?
1123
01:06:08,041 --> 01:06:10,500
Chicos, apaguen las luces.
1124
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
¿Nicolas?
1125
01:06:19,666 --> 01:06:20,958
¿Qué es?
1126
01:06:21,583 --> 01:06:24,583
Se traduce aproximadamente como engaño.
1127
01:06:24,791 --> 01:06:27,750
El hechizo está por todo el apartamento.
1128
01:06:28,916 --> 01:06:32,166
Chris, ella te hizo creer que era Lucy.
1129
01:06:33,625 --> 01:06:35,708
Veamos qué escondía.
1130
01:06:37,000 --> 01:06:37,915
Ay dios mío.
1131
01:06:37,916 --> 01:06:39,290
Oh, maldito infierno.
1132
01:06:41,000 --> 01:06:42,457
Vamos.
1133
01:07:12,125 --> 01:07:13,124
¿Listo?
1134
01:07:13,125 --> 01:07:14,665
Listo.
1135
01:07:19,291 --> 01:07:20,749
Oh, mierda! Hay un cadáver allí.
1136
01:07:20,750 --> 01:07:22,125
Hay un cadáver allí, amigo.
1137
01:07:22,833 --> 01:07:25,165
No uno, son tres.
1138
01:07:25,166 --> 01:07:27,249
Necesito una identificación positiva, Chris.
1139
01:07:27,250 --> 01:07:28,999
Yo, yo... no voy a entrar allí.
1140
01:07:29,000 --> 01:07:30,207
Necesitas.
1141
01:07:30,208 --> 01:07:31,332
Ahora.
1142
01:07:31,333 --> 01:07:32,625
Venir.
1143
01:07:41,041 --> 01:07:42,500
¿Es Lucía?
1144
01:07:42,875 --> 01:07:43,374
¿Es Lucía?
1145
01:07:43,375 --> 01:07:43,749
¡Sí!
¿Es Lucía?
1146
01:07:43,750 --> 01:07:44,666
¿Está seguro?
1147
01:07:45,041 --> 01:07:46,875
¡Sí, sí, estoy seguro!
1148
01:07:51,625 --> 01:07:53,541
¿Tipo?
1149
01:07:54,708 --> 01:07:56,790
Necesito bendecir el apartamento.
1150
01:07:56,791 --> 01:07:58,957
Nadie se irá hasta que yo termine.
1151
01:08:07,625 --> 01:08:08,666
¡Oh!
1152
01:08:25,208 --> 01:08:26,540
¡Mónica!
1153
01:08:26,541 --> 01:08:29,541
Qué pasa, no puedo, no puedo... no siento las piernas.
1154
01:08:30,541 --> 01:08:33,249
¿Mónica? Mónica, no puedo moverme.
1155
01:08:36,291 --> 01:08:37,749
¡No me hagas daño, no me hagas daño!
1156
01:08:37,750 --> 01:08:40,540
¡Por favor, por favor, por favor!
1157
01:08:40,541 --> 01:08:43,332
¡No, no! ¡No! ¡NO! ¡NO!
1158
01:08:55,333 --> 01:08:58,333
Joder... Nikolas.
1159
01:09:02,416 --> 01:09:02,915
Vamos, tenemos que irnos.
1160
01:09:02,916 --> 01:09:04,416
Ah, más despacio.
Vamos, tenemos que irnos.
1161
01:09:04,833 --> 01:09:05,624
¡Oh Dios!
1162
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Tenemos que irnos.
¡Oh Dios!
1163
01:09:13,458 --> 01:09:16,582
Mónica, Mónica, para. No podemos simplemente irnos. ¿Qué pasa con Chris?
1164
01:09:16,583 --> 01:09:17,915
¿Adónde lo llevó?
1165
01:09:17,916 --> 01:09:18,874
¡No podemos simplemente dejarlo!
1166
01:09:18,875 --> 01:09:20,707
No, no, tenemos que irnos.
1167
01:09:20,708 --> 01:09:21,374
¿Qué quieres decir? ¿Tiene que haber algo que puedas hacer?
1168
01:09:21,375 --> 01:09:22,332
Podemos dejarlos.
¿Qué quieres decir? ¿Tiene que haber algo que puedas hacer?
1169
01:09:22,333 --> 01:09:23,207
¡Llama a alguien y consigue más gente!
1170
01:09:23,208 --> 01:09:24,957
Chris ya se ha ido.
¡Llama a alguien y consigue más gente!
1171
01:09:24,958 --> 01:09:26,040
Dondequiera que esté, no podemos ir.
1172
01:09:26,041 --> 01:09:27,499
No me iré de aquí sin él.
Dondequiera que esté, no podemos ir.
1173
01:09:27,500 --> 01:09:30,082
Y si crees que lo somos, este metraje se está publicando.
1174
01:09:30,083 --> 01:09:30,707
¡Y lo pondré por todas partes!
1175
01:09:30,708 --> 01:09:32,415
Está bien, está bien. Por favor Aarón.
¡Y lo pondré por todas partes!
1176
01:09:32,416 --> 01:09:35,290
Sólo relájate. No tomemos decisiones estúpidas.
1177
01:09:35,291 --> 01:09:36,957
Está bien, hablemos. hablemos y
1178
01:09:36,958 --> 01:09:39,040
¡No, ya terminé de hablar de esto!
1179
01:09:39,041 --> 01:09:42,541
¡Por favor, Aarón! Calmémonos y dame una oportunidad.
1180
01:09:45,583 --> 01:09:49,875
Puede que haya algo, pero será necesario algo de configuración.
1181
01:09:50,041 --> 01:09:51,207
¿Qué necesitamos hacer?
1182
01:09:51,208 --> 01:09:53,540
Si mis teorías son correctas, hay una posibilidad.
1183
01:09:53,541 --> 01:09:56,707
ella llevará a Chris de regreso al lugar donde comenzó para ella.
1184
01:09:56,708 --> 01:09:58,374
¿El apartamento de Ezra?
1185
01:09:58,375 --> 01:09:59,915
si ella lo hace
1186
01:09:59,916 --> 01:10:03,874
Me dará tiempo para reactivar el hechizo de engaño en la casa de Lucy.
1187
01:10:03,875 --> 01:10:06,790
Tendré que hacer algunas modificaciones si la afecta.
1188
01:10:06,791 --> 01:10:08,790
de la misma manera que nos afectó.
1189
01:10:08,791 --> 01:10:10,915
Y luego nosotros, nosotros... ¿La atraemos allí?
1190
01:10:10,916 --> 01:10:12,374
Podría funcionar, o...
1191
01:10:12,375 --> 01:10:14,457
Tenemos que intentarlo. Tenemos que intentarlo, Mónica.
1192
01:10:14,458 --> 01:10:15,375
Lo sé.
1193
01:10:15,875 --> 01:10:17,290
Lo sé.
1194
01:10:17,291 --> 01:10:19,749
Bueno, entonces...
1195
01:10:19,750 --> 01:10:23,040
Te instalas en el departamento de Lucy y yo, err...
1196
01:10:23,041 --> 01:10:23,999
Buscaré a Chris.
1197
01:10:24,000 --> 01:10:25,958
Y tráemelo.
Buscaré a Chris.
1198
01:10:26,666 --> 01:10:29,625
Ella te seguirá.
1199
01:10:29,791 --> 01:10:31,082
Ten cuidado.
1200
01:10:31,083 --> 01:10:33,416
No quiero salir solo de este edificio.
1201
01:10:34,250 --> 01:10:36,833
Lo encontraré.
1202
01:12:20,875 --> 01:12:22,458
Mierda, mierda, mierda.
1203
01:13:23,875 --> 01:13:26,665
Joder, mierda. Mierda. Mierda.
1204
01:13:26,666 --> 01:13:29,790
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
1205
01:13:52,916 --> 01:13:55,625
Mis piernas, no puedo sentir mis piernas.
1206
01:13:55,708 --> 01:13:58,708
Lo harás con el tiempo.
1207
01:14:01,416 --> 01:14:02,875
¿Qué me está pasando?
1208
01:14:03,625 --> 01:14:05,083
Estás en shock.
1209
01:14:05,916 --> 01:14:08,916
Los humanos nunca estuvieron destinados a viajar entre planos.
1210
01:14:09,375 --> 01:14:10,916
Te conformarás.
1211
01:14:12,208 --> 01:14:14,541
¿Qué... qué vas a hacerme?
1212
01:14:15,875 --> 01:14:17,375
No tengas miedo.
1213
01:14:18,583 --> 01:14:19,875
No podemos permitir eso.
1214
01:14:20,500 --> 01:14:23,500
Necesitamos que usted pueda hacer lo que se le pide.
1215
01:14:23,916 --> 01:14:24,833
¿Qué?
1216
01:14:25,625 --> 01:14:27,166
Abrazarlo.
1217
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
'A él'? Yo... ¿Qué quieres decir?
1218
01:14:29,666 --> 01:14:31,500
El verdadero Señor.
1219
01:14:31,666 --> 01:14:33,832
No entiendo.
1220
01:14:33,833 --> 01:14:35,791
¿Por qué me haces esto?
1221
01:14:36,750 --> 01:14:39,750
Porque tú, Chris
1222
01:14:40,375 --> 01:14:42,166
son perfectos.
1223
01:14:42,875 --> 01:14:45,875
Tan puro, tan honorable.
1224
01:14:46,625 --> 01:14:48,665
Lo admito al principio
1225
01:14:48,666 --> 01:14:50,541
las cosas no salieron exactamente según lo planeado.
1226
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
Pero tenía razón.
1227
01:14:54,041 --> 01:14:56,666
Yo sólo... Necesitaba acercarme a ti.
1228
01:14:57,333 --> 01:15:00,333
Para verte por lo que realmente eres.
1229
01:15:01,375 --> 01:15:03,166
¿Hiciste esto por Ezra?
1230
01:15:03,416 --> 01:15:05,374
¿Esdras?
1231
01:15:05,375 --> 01:15:08,375
No. Ezra era un tonto.
1232
01:15:09,041 --> 01:15:12,500
Aunque le hubiera encantado estar en tu lugar.
1233
01:15:13,000 --> 01:15:14,374
Es todo lo que siempre quiso.
1234
01:15:14,375 --> 01:15:16,000
Lo mataste.
1235
01:15:17,333 --> 01:15:18,457
Fuiste tú.
1236
01:15:18,458 --> 01:15:20,791
La arrogancia es lo que lo mató.
1237
01:15:22,333 --> 01:15:25,040
Se consideraba digno de tal...
1238
01:15:25,041 --> 01:15:26,458
Poder.
1239
01:15:26,708 --> 01:15:29,708
Algunos delirios de grandeza.
1240
01:15:31,541 --> 01:15:35,833
Salvar al mundo de una amenaza que ni siquiera existía.
1241
01:15:37,166 --> 01:15:38,958
Y luego poseerlo.
1242
01:15:40,875 --> 01:15:45,375
Era un chico patético y destrozado que se interponía en mi camino.
1243
01:15:46,625 --> 01:15:48,499
¿Lo empujaste?
1244
01:15:48,500 --> 01:15:49,332
Yo no.
1245
01:15:49,333 --> 01:15:50,290
Dios mío.
1246
01:15:50,291 --> 01:15:52,416
¿Cómo te atreves a decir ese nombre?
1247
01:16:35,000 --> 01:16:37,541
¿Qué me hiciste?
1248
01:16:43,916 --> 01:16:46,458
Está hecho.
1249
01:17:08,916 --> 01:17:12,791
Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca.
1250
01:17:22,916 --> 01:17:24,124
¿Cris?
1251
01:17:30,958 --> 01:17:32,416
¿Cris?
1252
01:17:32,958 --> 01:17:35,333
Oh, mierda.
1253
01:17:42,958 --> 01:17:44,416
...¿Chris?
1254
01:17:48,208 --> 01:17:49,832
¡Cris!
1255
01:17:49,833 --> 01:17:53,041
¿Qué estás haciendo?
1256
01:17:58,666 --> 01:18:00,499
¡Lo lamento!
1257
01:18:00,500 --> 01:18:02,040
No sé qué está pasando.
1258
01:18:02,041 --> 01:18:03,249
Esta bien...
1259
01:18:03,250 --> 01:18:04,540
¿Estás... estás bien?
1260
01:18:04,541 --> 01:18:07,165
Sí, sí, estoy bien.
1261
01:18:07,166 --> 01:18:08,207
¿Tú?
1262
01:18:08,208 --> 01:18:10,040
No sé, yo...
1263
01:18:10,041 --> 01:18:11,957
Para ser honesto, no creo que debamos quedarnos para averiguarlo.
1264
01:18:11,958 --> 01:18:12,874
No, no, yo tampoco, amigo.
1265
01:18:12,875 --> 01:18:13,207
No, no, yo tampoco, amigo.
1266
01:18:13,208 --> 01:18:14,458
Vámonos de aquí.
1267
01:18:15,500 --> 01:18:17,124
No va a pasar.
1268
01:18:17,125 --> 01:18:19,082
'Joder, Mónica. ¿Qué estás haciendo?
1269
01:18:19,083 --> 01:18:21,041
¿Lo que está sucediendo?
1270
01:18:22,958 --> 01:18:25,958
Completó una transferencia parcial.
1271
01:18:27,833 --> 01:18:30,082
Es sólo cuestión de tiempo hasta que estés completamente consumido.
1272
01:18:30,083 --> 01:18:32,291
¿Consumado? ¿Por qué?
Es sólo cuestión de tiempo hasta que estés completamente consumido.
1273
01:18:32,708 --> 01:18:34,666
A él.
1274
01:18:36,458 --> 01:18:38,708
¿Escuchas su voz ahí dentro?
1275
01:18:39,708 --> 01:18:39,999
¿Qué?
1276
01:18:40,000 --> 01:18:41,624
¿Te está diciendo que me mates?
¿Qué?
1277
01:18:41,625 --> 01:18:42,708
No.
1278
01:18:44,041 --> 01:18:45,249
No sé de qué hablas...
1279
01:18:47,833 --> 01:18:48,249
Yo no soy...
1280
01:18:51,500 --> 01:18:52,582
¿Qué está pasando?
1281
01:18:52,958 --> 01:18:53,874
Ella decidió esto.
1282
01:18:56,500 --> 01:18:57,457
Ella decidió que tenías que ser tú.
1283
01:18:57,458 --> 01:18:58,749
Ella decidió que tenías que ser tú.
1284
01:18:58,750 --> 01:18:59,207
¿Por qué yo?
1285
01:18:59,208 --> 01:18:59,749
Cris.
¿Por qué yo?
1286
01:18:59,750 --> 01:19:00,749
No podría haber otra manera.
1287
01:19:00,750 --> 01:19:01,915
¿Cris?
1288
01:19:01,916 --> 01:19:02,499
¿Mónica?
1289
01:19:02,500 --> 01:19:03,790
Mónica, ¿qué pasa?
1290
01:19:04,375 --> 01:19:05,665
¡Mónica! ¿lo que está sucediendo?
1291
01:19:08,416 --> 01:19:09,165
Aarón, vete.
1292
01:19:09,166 --> 01:19:09,749
Aarón, vete.
1293
01:19:09,750 --> 01:19:10,832
No, no, no. No, no me voy.
1294
01:19:10,833 --> 01:19:11,874
Aarón!
1295
01:19:12,375 --> 01:19:13,124
Vete ahora. No es seguro.
1296
01:19:13,125 --> 01:19:14,582
¡No, no me voy!
Vete ahora. No es seguro.
1297
01:19:16,958 --> 01:19:18,624
Mónica, haz algo.
1298
01:19:19,125 --> 01:19:20,499
¡Haz algo! ¡Estamos destinados a ayudarlo!
1299
01:19:20,500 --> 01:19:22,457
No fue para ayudarlo.
1300
01:19:22,458 --> 01:19:24,082
Fue para ayudar a todos.
1301
01:19:24,083 --> 01:19:27,082
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué pasa? No puedo...
1302
01:19:27,083 --> 01:19:27,958
¿Cris?
1303
01:19:28,625 --> 01:19:29,457
¡Cris!
1304
01:19:29,458 --> 01:19:31,082
Mónica, Mónica ayúdalo por favor.
1305
01:19:31,083 --> 01:19:31,749
Por favor, te lo ruego.
1306
01:19:31,750 --> 01:19:34,082
Él está reclamando tu cuerpo como suyo.
Por favor, te lo ruego.
1307
01:19:36,250 --> 01:19:37,333
Por favor, haz algo.
1308
01:19:37,791 --> 01:19:38,832
Ayúdalo.
1309
01:19:38,833 --> 01:19:40,333
¡Ayúdalo, joder!
1310
01:19:40,500 --> 01:19:40,957
Aarón, vete ahora.
1311
01:19:40,958 --> 01:19:41,915
¡Míralo!
Aarón, vete ahora.
1312
01:19:41,916 --> 01:19:44,458
¡Ayúdalo, joder! Haz algo. ¡Por favor, Mónica!
1313
01:19:44,833 --> 01:19:46,332
Cris, Cris.
1314
01:19:46,333 --> 01:19:47,874
¡Mónica!
1315
01:19:47,875 --> 01:19:49,416
¡Ayúdalo, joder!
1316
01:20:04,625 --> 01:20:05,665
¿Qué carajo...?
1317
01:20:08,125 --> 01:20:09,333
Le acabas de disparar.
1318
01:20:09,833 --> 01:20:11,333
¿Qué carajo acabo de...?
1319
01:20:13,375 --> 01:20:14,165
¿Qué carajo hizo...?
1320
01:20:14,166 --> 01:20:15,250
Dame la cámara.
¿Qué carajo hizo...?
1321
01:20:16,083 --> 01:20:16,457
Mónica...
1322
01:20:16,458 --> 01:20:17,416
Ahora
Mónica...
1323
01:20:17,791 --> 01:20:18,040
¿Qué estás haciendo?
1324
01:20:18,041 --> 01:20:20,416
¡Cállate y dame la cámara!
¿Qué estás haciendo?
1325
01:20:22,833 --> 01:20:24,583
Me amenazaste con las imágenes.
1326
01:20:24,958 --> 01:20:27,541
¿Tienes idea de lo grande que es esto?
1327
01:20:29,250 --> 01:20:31,375
¿Cuánto daño podrías causar?
1328
01:20:34,000 --> 01:20:36,041
¡La cámara! ¡Ahora!
1329
01:20:40,333 --> 01:20:41,958
No.
1330
01:20:56,500 --> 01:20:57,790
Eres un puto...
1331
01:20:57,791 --> 01:20:59,499
Me disparaste.
1332
01:21:03,875 --> 01:21:06,041
Estarás bien.
1333
01:21:15,125 --> 01:21:18,125
No tenía por qué ser tan difícil, Aaron.
1334
01:21:21,208 --> 01:21:22,708
Podríamos haberlo ayudado.
1335
01:21:23,541 --> 01:21:24,916
Él no se merecía eso.
1336
01:21:25,416 --> 01:21:26,375
Tienes razón.
1337
01:21:27,583 --> 01:21:29,625
No merecía nada de esto.
1338
01:21:31,125 --> 01:21:32,833
Pero es la voluntad de Dios.
1339
01:21:33,958 --> 01:21:35,958
Que te jodan a ti y a tu maldito dios.
1340
01:21:43,291 --> 01:21:46,750
No espero que creas... o que me comprendas.
1341
01:21:50,041 --> 01:21:52,249
Sólo rezo para que algún día
1342
01:21:52,250 --> 01:21:53,875
lo agradecerás...
1343
01:21:55,916 --> 01:21:58,916
Que te perdoné la vida y la de muchas otras personas.
1344
01:22:00,458 --> 01:22:01,958
Eres un asesino.
1345
01:22:03,833 --> 01:22:11,500
¡Voy a mostrarle al mundo entero lo que realmente eres!
1346
01:22:12,916 --> 01:22:15,166
Todo el mundo va a ver esto.
1347
01:22:37,291 --> 01:22:40,290
¡Cris! ¡No!
1348
01:22:40,291 --> 01:22:43,165
¡Cris, detente!
1349
01:23:11,125 --> 01:23:13,124
Aarón! ¡Correr!
1350
01:23:21,000 --> 01:23:22,665
¡Mierda! Mierda, mierda, mierda. Mierda.
1351
01:23:22,666 --> 01:23:24,666
Oh, no. no, no, no, no.
1352
01:23:30,958 --> 01:23:31,957
Vamos.
1353
01:23:31,958 --> 01:23:33,958
¡Vamos! ¡Vamos!
1354
01:23:35,125 --> 01:23:37,291
Finalmente... mierda.
1355
01:23:40,666 --> 01:23:42,040
Mierda.
1356
01:23:42,041 --> 01:23:43,915
Vamos. ¡Vamos!
1357
01:23:51,083 --> 01:23:52,457
¡No!
1358
01:24:02,750 --> 01:24:03,207
cris...
1359
01:24:03,208 --> 01:24:03,874
Cris, ¡no!
1360
01:24:06,708 --> 01:24:09,207
Cris. Chris, Chris, ¿qué estás haciendo?
1361
01:24:09,208 --> 01:24:11,582
¿¡QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO!?
1362
01:24:11,583 --> 01:24:12,249
¡¡CRIS!!
1363
01:24:29,083 --> 01:24:30,374
Vamos, vamos.
1364
01:24:30,375 --> 01:24:31,791
Vamos, vamos.
1365
01:24:41,250 --> 01:24:42,708
cris...
1366
01:24:46,541 --> 01:24:47,958
Vamos, vamos.
1367
01:25:28,500 --> 01:25:31,208
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda...
1368
01:25:41,208 --> 01:25:43,333
Me voy de aquí.
1369
01:25:55,041 --> 01:25:56,457
Oh, mierda.
1370
01:26:46,375 --> 01:26:48,165
¡Mierda, mierda!
1371
01:26:52,750 --> 01:26:55,457
Joder, joder, joder, joder.
1372
01:26:55,916 --> 01:26:56,874
¡No!
1373
01:26:56,875 --> 01:26:58,790
No, no, no, no, no, no...
1374
01:27:00,291 --> 01:27:01,415
¡Dios mío!
1375
01:27:07,541 --> 01:27:10,040
¡No! No, no, no, no, no, no.
1376
01:27:13,500 --> 01:27:14,499
Ay dios mío.
1377
01:27:38,916 --> 01:27:40,916
Eso no es bueno.
1378
01:27:46,583 --> 01:27:48,166
Ah, vamos.
1379
01:27:48,833 --> 01:27:50,750
Vamos.
1380
01:28:33,291 --> 01:28:34,708
Vamos. Vamos.
1381
01:28:36,500 --> 01:28:37,416
¿Por aquí?
1382
01:28:38,083 --> 01:28:39,791
Por aquí.
1383
01:28:42,166 --> 01:28:43,625
¡Sí!
1384
01:28:44,000 --> 01:28:45,750
No, no... no, no...
1385
01:28:47,958 --> 01:28:48,750
Joder...
1386
01:28:49,000 --> 01:28:49,791
¡Joder!
1387
01:28:58,000 --> 01:29:00,250
Chris... Chris tenía una llave.
1388
01:29:00,625 --> 01:29:01,750
Oh, mierda.
1389
01:29:02,750 --> 01:29:04,833
¿Dónde está?
1390
01:30:30,208 --> 01:30:31,165
¿Qué carajo...?
1391
01:30:31,166 --> 01:30:32,166
¿Qué carajos está pasando?
1392
01:30:33,916 --> 01:30:34,916
Estoy sangrando.
1393
01:32:24,166 --> 01:32:25,666
Mierda.
1394
01:34:13,750 --> 01:34:15,750
¿Qué carajo?
1395
01:34:23,500 --> 01:34:26,207
¿Qué carajo?
1396
01:34:26,208 --> 01:34:28,124
vamos.
1397
01:34:28,125 --> 01:34:28,958
Tengo que irme.
1398
01:34:44,333 --> 01:34:45,125
¡Oh, no!
1399
01:34:45,458 --> 01:34:47,165
Mierda. ¡Mierda! ¡Vamos!
1400
01:34:47,916 --> 01:34:49,040
¡Vamos!
1401
01:35:31,208 --> 01:35:33,333
¿Lucía?
1402
01:35:36,666 --> 01:35:38,375
¿Qué carajo...?
1403
01:36:12,375 --> 01:36:14,041
Oh mierda.